Vertaling van "präsidentin meint dass ich meine redezeit überschritten " (Duits → Nederlands) :

Ich sehe, die Frau Präsidentin meint, dass ich meine Redezeit überschritten habe, ich würde jedoch zu gerne mit dem neuen Kommissar ausführlich darüber diskutieren, wie wir dieses Thema wirkungsvoller in die Öffentlichkeit bringen könnten.
Ik begrijp dat de Voorzitter vindt dat ik al te lang spreek, maar ik zou dolgraag met de nieuwe Commissaris nog eens een boom willen opzetten over hoe wij dit onderwerp beter voor het voetlicht brengen.

(Die Präsidentin teilt dem Redner mit, dass er seine Redezeit überschritten hat.)
(Spreker wordt er door de Voorzitter op gewezen dat hij zijn spreektijd heeft overschreden).

– (IT) Frau Präsidentin! Ich gratuliere dem Kollegen, der seine Redezeit überschritten hat, denn ich halte es für gut, sich über unnötige Restriktionen hinwegzusetzen.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, het verheugt me dat de collega over zijn spreektijd is gegaan, want onnodige barrières overschrijden is in mijn ogen een pluspunt.

(Da der Redner seine Redezeit überschritten hat, entzieht ihm die Präsidentin das Wort.)
(Aangezien zijn spreektijd voorbij is, wordt de spreker door de Voorzitter onderbroken)