Traduction de «redner seine redezeit » (Allemand → Néerlandais) :

(Die Präsidentin teilt dem Redner mit, dass er seine Redezeit überschritten hat.)
(Spreker wordt er door de Voorzitter op gewezen dat hij zijn spreektijd heeft overschreden).

– Herr Präsident, ich möchte nur fragen, warum Martin Schulz seine Redezeit enorm überziehen durfte – aber die anderen Redner nicht?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u alleen vragen waarom de heer Schulz zijn spreektijd fors mocht overschrijden, terwijl de rest van ons dat niet mocht.

(Da der Redner seine Redezeit überschritten hat, entzieht ihm die Präsidentin das Wort.)
(Aangezien zijn spreektijd voorbij is, wordt de spreker door de Voorzitter onderbroken)

Nun hat der Redner, der im Namen der PPE-Fraktion sprechen soll, unser verehrter Kollege Stubb, darum gebeten, bereits jetzt seine dreiminütige Redezeit zu nutzen und zu sprechen, da er heute Nachmittag nicht anwesend sein kann.
De spreker namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, de heer Stubb, kan vanmiddag echter niet aanwezig zijn en heeft derhalve gevraagd nu meteen het woord te mogen nemen, waarbij hij drie minuten spreektijd krijgt.