Vertaling van "präsidenten tschechischen republik václav klaus " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Im Zuge der Verhandlungen im Europäischen Rat vom 29. und 30. Oktober und dem Beschluss des tschechischen Verfassungsgerichts vom 3. November hat der Präsident der Tschechischen Republik, Václav Klaus, den Vertrag von Lissabon unterzeichnet.
– (FR) Na onderhandelingen in de Europese Raad op 29 en 30 oktober en het besluit van het Tsjechische Constitutionele Hof op 3 november, heeft de voorzitter van de Tsjechische Republiek, de heer Václav Klaus, het Verdrag van Lissabon ondertekend.

Der Präsident der Tschechischen Republik, Václav Klaus, handelt im Rahmen der festgelegten Regeln.
De president van de Tsjechische Republiek, Václav Klaus, handelt binnen het kader van de vastgestelde regels.

Zum Rücktritt des Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen stehe ich folgendermaßen: Herr Leinen hat in dieser Woche den Präsidenten der Tschechischen Republik, Václav Klaus, im Zusammenhang mit seinen Ansichten zur Europäischen Verfassung beschuldigt, dass seine Politik den Interessen seines eigenen Landes und seiner Bürger entgegenstünde.
De heer Leinen beschuldigde deze week de president van de Tsjechische Republiek, Václav Klaus, in verband met zijn mening over de Europese Grondwet, ervan dat het door de heer Klaus gevoerd beleid indruist tegen de belangen van zijn eigen land en tegen die van zijn burgers.

Präsidenten Jiří POSPÍŠIL Minister der Justiz der Tschechischen Republik Ivan LANGER Minister des Innern der Tschechischen Republik
Voorzitter de heer Jiří POSPÍŠIL minister van Justitie van Tsjechië de heer Ivan LANGER minister van Binnenlandse Zaken van Tsjechië

Als ersten ermutigenden Schritt begrüßen wir daher die Stellungnahme des Präsidenten der Tschechischen Republik Václav Klaus zum Gedenktag des 15. März 1939, in der er die Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei und Gewalttaten an Deutschen nach dem Krieg aus heutiger Sicht als unannehmbar bezeichnete.
Als eerste bemoedigende stap zien wij de toespraak van de President van de Republiek Tsjechië, Václav Klaus, bij de herdenking van 15 maart 1939, waarin hij de verdrijving van de Duitse bevolking uit Tsechoslowakije en de gewelddaden tegen Duitsers na de oorlog onaanvaardbaar noemde.

beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss und den Bericht seines zuständigen Ausschusses unverzüglich den zuständigen Behörden der Tschechischen Republik zu übermitteln.
verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en het verslag van zijn bevoegde commissie onmiddellijk te doen toekomen aan de bevoegde autoriteiten van de Tsjechische Republiek.

Im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung aus Anlaß der Tagung des Europäischen Rates wurde am 21. Juni 1996 in Florenz in Anwesenheit des amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, des Premierministers der Italienischen Republik, Herrn Romano PRODI, der anderen Mitglieder des Europäischen Rates und des Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Jacques SANTER, sowie des Präsidenten der Republik Usbekistan, Herrn Islam KARIMOW, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Euro- päischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits unterzeichnet; die Unterzeichnung nahmen vor: Für Usbekistan: Herr Islam KARIMOV Präsident der Republik Für die Europäischen Gemeinschaften: Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Präsident des Rates Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission Für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften: Königreich Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der Auswärtigen Angelegenheiten Königreich Dänemark Herr Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten Bundesrepublik Deutschland Herr Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen Griechische Republik Herr Yannos PAPANTONIOU Minister für Wirtschaft Königreich Spanien Herr Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten Französische Republik Herr Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Irische Republik Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Italienische Republik Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten Großherzogtum Luxemburg Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Königreich der Niederlande Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Republik Österreich Herr Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Portugiesische Republik Herr Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten Republik Finnland Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärti ...
Tijdens een plechtigheid in Florence op 21 juni 1996 ter gelegenheid van de Europese Raad is in aanwezigheid van de heer Romano PRODI, Minister- President van de Italiaanse Republiek en fungerend Voorzitter van de Europese Raad, de overige leden van de Europese Raad alsmede de heer Jacques SANTER, Voorzitter van de Europese Commissie en de heer Islam KARIMOV, President van de Republiek Oezbekistan, de partnerschaps- en samenwerkings- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, ondertekend voor Oezbekistan door : de heer Islam KARIMOV President van de Republiek voor de Europese Gemeenschappen door : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie Voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : voor het Koninkrijk België de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken voor het Koninkrijk Denemarken de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken voor de Bondsrepubliek Duitsland de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken voor de Helleense Republiek de heer Yannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken voor het Koninkrijk Spanje de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken voor de Franse Republiek de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken voor de Ierse Republiek de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken voor de Italiaanse Republiek de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken voor het Groot-Hertogdom Luxemburg de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken voor het Koninkrijk der Nederlanden de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken voor de Republiek Oostenrijk de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken voor de Portugese Republiek de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken voor de Republiek Finland Mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken voor h ...

Heute begibt sich das Mitglied der Kommission van den BROEK zu einem offiziellen Besuch in die Tschechische Republik, um in Prag den Premierminister dieses Landes, Vaclav KLAUS, sowie andere Mitglieder der tschechischen Regierung zu treffen.
Commissaris Van den BROEK brengt thans een officieel bezoek aan Tsjechië ten einde te Praag de Eerste Minister van dit land, de heer Vaclav KLAUS, alsmede andere leden van de Tsjechische regering te ontmoeten.

Präsidenten Ivan Langer Minister des Innern der Tschechischen Republik Jiří Pospíšil Minister der Justiz der Tschechischen Republik
Voorzitters de heer Ivan Langer minister van Binnenlandse Zaken van de Tsjechische Republiek de heer Jiří Pospíšil minister van Justitie van de Tsjechische Republiek