Traduction de «präsidenten prüfen werde » (Allemand → Néerlandais) :

Selbstverständlich werde ich jedoch Ihr Ersuchen dem Präsidium und dem Präsidenten übermitteln und mit ihnen gemeinsam prüfen, wie weiter damit zu verfahren ist.
Het spreekt echter vanzelf dat ik uw verzoek zal overbrengen aan het Bureau en aan de Voorzitter, en dat ik bij hen zal nagaan wat er gedaan zal worden om er gevolg aan te geven.

Ich habe gesagt, daß ich dieses Abstimmungsergebnis persönlich bedauere, daß ich die praktischen Gründe, die dazu geführt haben, verstehe und daß ich gemeinsam mit der Konferenz der Präsidenten prüfen werde, wie mit dem Beschluß im Interesse unseres Parlaments am besten umgegangen werden muß.
Ik heb gezegd dat ik de uitslag van de stemming persoonlijk betreur, dat ik begrip heb voor de praktische redenen die aan de basis van het besluit liggen en dat ik met de Conferentie van voorzitters zal onderzoeken hoe dit besluit, in het belang van onze Vergadering, het best ten uitvoer kan worden gelegd.

Es versteht sich von selbst, daß ich den Präsidenten und das Präsidium mit dieser Frage befassen werde. Darüber hinaus kann auch der zuständige parlamentarische Ausschuß diese Angelegenheit prüfen.
Het spreekt vanzelf dat de gang van zaken deze ochtend door mij aan de Voorzitter en aan het Bureau zal worden voorgelegd en dan is er natuurlijk de bevoegde parlementscommissie die zich met deze aangelegenheid kan bezighouden.