Traduction de «präsident sie baten » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident! Sie baten zunächst unseren Kollegen Jo Leinen um seinen Standpunkt, um in Erfahrung zu bringen, wie wir dazu stehen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, u vroeg eerst om de mening van onze college Leinen om te weten te komen wat onze gedachten hierover waren.

– Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, Sie baten mich darum, in den Plenarsaal zu kommen um zu erklären, wo wir uns in den Verhandlungen zum ACTA - dem Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie - befinden.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, u hebt mij gevraagd naar de plenaire vergadering te komen om uit te leggen hoe ver we zijn met de onderhandelingen over ACTA, de internationale handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak.

Wir müssen uns bemühen, positiv auf die Anfrage zu reagieren, die der UN-Generalsekretär und der Präsident der Weltbank unlängst an uns gerichtet haben. In ihrem Schreiben an alle Staats- und Regierungschefs sowie, soweit ich mich erinnern kann, an den Präsidenten des Europäischen Parlaments baten sie darum, dass die europäischen Institutionen, also das Parlament und der Rat, die Initiative der Kommission genehmigen, mit der ein Notfallplan für die Unterstützung der Landwirtschaft in Entwicklungsländern umgesetzt werden soll.
We moeten ons inspannen om positief te reageren op het verzoek dat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de president van de Wereldbank onlangs aan ons hebben gericht – in een brief aan alle staatshoofden en regeringsleiders, en ik geloof ook aan de Voorzitter van het Europees Parlement – om goedkeuring van het Parlement en de Raad voor het initiatief van de Commissie om een noodplan op te zetten ter ondersteuning van de landbouwproductie in ontwikkelingslanden.

Der Präsident der Xunta und der Präsident des galicischen Parlaments sandten Botschaften, in denen sie um eine zustimmende Entscheidung baten.
De president van de Xunta en de voorzitter van het Galicische parlement hebben in hun beider brieven opgeroepen tot een positief besluit.