Vertaling van "präsident damit kein " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich stimme mit dem von Herrn Pirker Gesagten überein, und darum brauche ich damit keine Zeit mehr zu verlieren.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik ben het eens met hetgeen de heer Pirker zei, en ik hoef daar dus verder niet over uit te wijden.

– Herr Präsident! Damit kein falscher Eindruck entsteht: Ich bin ein Befürworter der Idee eines friedlichen, vereinten Europas. Und doch bin ich der Meinung, dass wir nach den Abstimmungen in Frankreich und Holland nicht einfach zur Tagesordnung übergehen können.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil geen verkeerde indruk wekken, dus staat u mij toe om allereerst te zeggen dat ik een voorstander ben van het idee van een vreedzaam, verenigd Europa.

Wir, und damit komme ich zum Schluss, Herr Präsident, haben keine Angst vor der Debatte über die entscheidende Frage, auch wenn sie uns nicht gefällt.
Wij - en nu rond ik af, Voorzitter - zijn niet bevreesd voor de discussie over de harde kern, ook al zijn wij er niet blij mee.

Ich persönlich sehe kein Problem, sofern Sie, Herr Präsident, damit einverstanden sind, den Ausschuss nunmehr für den 12. Januar einzuberufen, denn es würde sich dabei, Herr Antonione, doch um einen klaren, transparenten und konkreten Akt des Parlaments handeln.
Als u wilt, mijnheer de Voorzitter, kan ik zonder meer de commissie op 12 januari bijeenroepen en, mijnheer Antonione, ervoor zorgen dat het Parlement een duidelijke, transparante en nauwkeurige uitspraak doet.

Die Union unterstützt die Erklärungen, die unter anderen Präsident Jelzin und die Duma abgegeben haben, und appelliert an die tschetschenischen Behörden, insbesondere an Präsident Maschchadow, das Moratorium für die Vollstreckung der Todesstrafe zu respektieren, das die Russische Föderation anläßlich ihrer Aufnahme in den Europarat verkündet hat, und entsprechende Maßnahmen zu treffen, damit keine weiteren Hinrichtungen stattfinden.
De Unie steunt de verklaringen die, ondermeer, door President Jeltsin en de Douma zijn afgelegd en doet een beroep op de Tsjetsjeense autoriteiten, en met name op President Maskhadov, om het moratorium inzake de toepassing van de doodstraf, dat in de Russische Federatie bij de toetreding tot de Raad van Europa is uitgevaardigd, na te leven en ervoor te zorgen dat geen enkele andere terechtstelling plaatsvindt.