Vertaling van "protokoll partnerschaft­lichen fischereiabkommen werden " (Duits → Nederlands) :

Im Protokoll zum partnerschaft­lichen Fischereiabkommen werden die Fangmöglichkeiten für EU‑Fischereifahrzeuge sowie die finanzielle Gegenleistung sowohl für die eingeräumten Zugangsrechte als auch zur Unterstützung des Fischereisektors festgelegt.
In het protocol bij de partnerschaps­overeenkomst worden de aan EU-vaartuigen geboden vangstmogelijkheden vastgesteld, alsmede de financiële tegenprestatie voor de toegangsrechten en los daarvan voor de ondersteuning van de sector.

Dabei sollten die Kriterien, die das Europäische Parlament in seiner Entschließung zum partnerschaft­lichen Fischereiabkommen zwischen der EU und Marokko genannt hat, berücksichtigt werden.
De criteria die het Europees Parlement heeft omschreven in zijn resolutie betreffende de PIV tussen de EU en Marokko moeten in aanmerking worden genomen.

Das neue Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen EU-Seychellen hat eine Laufzeit von sechs Jahren ab dem Beginn seiner vorläufigen Anwendung, womit Fangmöglichkeiten für 40 Wadenfänger und sechs Langleiner zur Verfügung gestellt werden.
Het nieuwe protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij EU-Seychellen heeft een looptijd van zes jaar vanaf de datum van voorlopige inwerkingtreding, en biedt vangstmogelijkheden voor 40 zegenvaartuigen en 6 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.

53. ist der Überzeugung, dass die Kommission sicherstellen sollte, dass Verhandlungen mit Drittstaaten über neue Abkommen oder Protokolle zu bilateralen Fischereiabkommen rechtzeitig vor dem Tag des Außerkrafttretens solcher Bestimmungen initiiert werden sollten; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung einer frühzeitigen Einbeziehung des Parlaments, um die provisorische Anwendung solcher Bestimmungen zu vermeiden, die unumkehrbar vollendete Tatsachen schaffen würde, die weder im Interesse der EU noch des Drittstaates liegen;
53. is ervan overtuigd dat de Commissie ervoor moet zorgen dat onderhandelingen met derde landen over nieuwe overeenkomsten of protocollen bij bilaterale visserijovereenkomsten ruim voor de vervaldatum van die verdragen of protocollen worden gestart; onderstreept in dit verband dat het belangrijk is dat het Parlement in een vroeg stadium bij de onderhandelingen wordt betrokken, om te voorkomen dat de voorlopige toepassing van bepalingen leidt tot niet terug te draaien voldongen feiten die niet in het belang van de EU of het derde land zijn;

54. ist der Überzeugung, dass die Kommission sicherstellen sollte, dass Verhandlungen mit Drittstaaten über neue Abkommen oder Protokolle zu bilateralen Fischereiabkommen rechtzeitig vor dem Tag des Außerkrafttretens solcher Bestimmungen initiiert werden sollten; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Bedeutung einer frühzeitigen Einbeziehung des Parlaments, um die provisorische Anwendung solcher Bestimmungen zu vermeiden, die unumkehrbar vollendete Tatsachen schaffen würde, die weder im Interesse der EU noch des Drittstaates liegen;
54. is ervan overtuigd dat de Commissie ervoor moet zorgen dat onderhandelingen met derde landen over nieuwe overeenkomsten of protocollen bij bilaterale visserijovereenkomsten ruim voor de vervaldatum van die verdragen of protocollen worden gestart; onderstreept in dit verband dat het belangrijk is dat het Parlement in een vroeg stadium bij de onderhandelingen wordt betrokken, om te voorkomen dat de voorlopige toepassing van bepalingen leidt tot niet terug te draaien voldongen feiten die niet in het belang van de EU of het derde land zijn;

B. in der Erwägung, dass das gegenwärtige Protokoll zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit Mauretanien am 31. Juli 2012 ausläuft und neu ausgehandelt werden muss, wenn Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines EU-Mitgliedstaats weiter in mauretanischen Gewässern fischen dürfen sollen,
B. overwegende dat het huidige protocol bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij (POV) met Mauritanië op 31 juli 2012 afloopt en dat hierover nieuwe onderhandelingen moeten worden gevoerd als schepen onder EU-vlag in Mauritaanse wateren willen blijven vissen,

Die Implikationen von Referenzwerten müssen auf der Grundlage partnerschaft­lichen Vorgehens von Kommission, Mitgliedstaaten und Rat auf EU-Ebene und auf einzel­staatlicher Ebene unter Berücksichtigung der jeweiligen Ausgangssituationen und Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten noch weiter geprüft werden.
Op het niveau van de EU en op nationaal niveau moet, in het kader van een partnerschap tussen de Commissie, de lidstaten en de Raad, verder onderzoek worden verricht naar de gevolgen van de referentiewaarden, rekening houdend met de nationale uitgangspunten en omstandigheden.

Durch die vom Gemischten Ausschuss vorgenommenen Änderungen wurden die im Protokoll von 23. Januar 2006 festgelegten Fangmöglichkeiten nicht geändert, d. h. die in der Verordnung (EG) Nr. 115/2006 des Rates enthaltenen 40 Lizenzen für Thunfischwadenfänger und 12 Lizenzen für Oberflächenlangleinenfischer bleiben bestehen. Auch die wesentlichen Elemente des Abkommens werden nicht geändert, weshalb der Berichterstatter vorschlägt, die Änderung des Protokolls zum geltenden Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik der Seychellen zu billigen.
Ten gevolge van de door de gemengde commissie ingediende aanpassingen worden de in het protocol bepaalde en op 23 januari 2006 bij verordening (EG) nr. 115/2006 van de Raad goedgekeurde vangstmogelijkheden - er blijven 40 vergunningen voor vaartuigen voor visserij met de zegen en 12 voor vaartuigen voor visserij met de drijvende beug - en de fundamentele bestanddelen van de overeenkomst niet gewijzigd. Uw rapporteur stelt dan ook voor in te stemmen met de aanpassing van het protocol bij de huidige visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en de republiek der Seychellen.

Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung gemäß dem partnerschaft­lichen Fischereiabkommen ist am 31. Mai 2010 ausgelaufen.
Het protocol tot vast­stelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin bij de partnerschaps­overeenkomst is voorzien, is op 31 mei 2010 verstreken.

Der Rat ermächtige die Kommission, Verhandlungen über neue Protokolle zu den partnerschaft­lichen Fischereiabkommen mit São Tomé und Príncipe sowie den Föderierten Staaten von Mikronesien aufzunehmen.
De Raad heeft de Commissie machtiging verleend om onderhandelingen te openen met het oog op de verlenging van de protocollen bij de partnerschapsovereenkomsten inzake visserij met Sao Tomé en Principe en met de Federale Staten van Micronesia.