Vertaling van "programme obliegt jedoch " (Duits → Nederlands) :

Die operationellen Programme werden zwar zwischen den nationalen Behörden und der Kommission ausgehandelt, ihre Umsetzung obliegt jedoch den zuständigen Stellen im jeweiligen Land.
Operationele programma's zijn het resultaat van onderhandelingen tussen de nationale autoriteiten en de Commissie, maar de uitvoering wordt beheerd door de betrokken autoriteiten in elk land.

Die Auswahl spezieller Maßnahmen für diese Programme obliegt jedoch den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten. Die Kommission prüft nur die allgemeinen Eignungskriterien und die Einhaltung der EU-Gesetzgebung einschließlich der Umweltgesetze.
De keuze van de specifieke acties die in deze programma’s kunnen worden opgenomen is echter aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten; de Commissie controleert alleen of aan de algemene voorwaarden voor subsidiabiliteit is voldaan en of de EU-wetgeving, waaronder de milieuwetgeving, wordt eerbiedigd.

15. Da sich jedoch der im Vorschlag enthaltene finanzielle Bezugsrahmen auf die gesamte Laufzeit des Programms bezieht (2005-2009), obliegt die Beurteilung der künftigen Entsprechung des Programms mit der geltenden Finanziellen Vorausschau ausschließlich der Haushaltsbehörde.
15. Aangezien het financieel referentiebedrag in het voorstel betrekking heeft op de gehele periode van het programma (2005-2009) is het oordeel over de naleving van de financiële vooruitzichten echter uitsluitend voorbehouden aan de begrotingsautoriteit.

Es obliegt jedoch jedem der assoziierten Länder, sein eigenes Programm zur Vorbereitung auf den Binnenmarkt festzulegen. Der Vorsitz wird dafür Sorge tragen, daß dem Rat "Allgemeine Angelegenheiten" als Beitrag zu dem Bericht, den dieser für den Europäischen Rat in Cannes erstellen wird, die Stellungnahme des Rates "Binnenmarkt" zu dem Weißbuch sowie die Reaktionen der assoziierten Länder übermittelt werden.
Het Voorzitterschap zal de mening van de Raad Interne Markt over het Witboek en de reacties van de geassocieerde landen doorgeven aan de Raad Algemene Zaken, als bijdrage aan het verslag dat laatstgenoemde zal opstellen voor de Europese Raad van Cannes.