Traduction de «prodi-kommission übernommen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Um die Komplementarität dieser Instrumente sicherzustellen, koordinieren die Dienststellen der Kommission deren Anwendung, indem sie untereinander Informationen über die Projekte austauschen, deren Finanzierung übernommen wurde.
De diensten van de Commissie zullen het gebruik van deze instrumenten coördineren teneinde ervoor te zorgen dat ze op elkaar aansluiten door de uitwisseling tussen diensten van informatie over projecten die voor financiering zijn geselecteerd.

Um ein gemeinsames Verständnis zweier dieser Kompetenzen zu fördern, hat die Kommission einen Referenzrahmen für digitale Kompetenzen (der bisher von 13 Mitgliedstaaten übernommen wurde) und einen für unternehmerische Kompetenzen (kürzlich veröffentlicht) entwickelt.
Om een gemeenschappelijke visie op twee van deze competenties te bevorderen, heeft de Commissie referentiekaders ontwikkeld voor digitale competenties (reeds overgenomen in 13 lidstaten) en ondernemerschap (onlangs gepubliceerd).

Diese Richtlinie wurde inhaltlich in die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission übernommen.
De inhoud van die richtlijn is opgenomen in Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie

Ich bedauere, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission eines 100 %-igen Kofinanzierungssatzes für solche Maßnahmen nicht übernommen wurde.
Ik vind het jammer dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie met een medefinancieringspercentage van 100 % voor zulke werkzaamheden niet is weerhouden.

– (CS) Meine Damen und Herren! Mit dem Spitznamen Bolkestein, oder sollte man eher Frankenstein sagen, protestierten selbst die europäischen Gewerkschaften gegen den ursprünglichen Vorschlag für eine Richtlinie, die aus der Zeit der Prodi-Kommission übernommen wurde.
– (CS) Dames en heren, zelfs de Europese vakbonden protesteerden tegen het oorspronkelijke voorstel voor de zogenaamde Bolkestein-richtlijn, of moet ik zeggen Frankenstein-richtlijn, dat nog een erfenis was van de Commissie-Prodi.

Und genau diese Verantwortung hat die Prodi-Kommission übernommen.
Dit is de verantwoordelijkheid die de Commissie onder voorzitterschap van de heer Prodi op zich heeft genomen.

Abänderung 16 des Parlaments aus erster Lesung, die zum Teil in den geänderten Vorschlag der Kommission übernommen wurde.
Amendement 16 van het Europees Parlement uit eerste lezing, dat door de Commissie gedeeltelijk is opgenomen in haar gewijzigde voorstel.

Diese Länder wären gezwungen, ihre Vorschriften zu lockern, falls der Text der Kommission übernommen würde.
Deze landen zouden hun voorschriften moeten versoepelen als de tekst van de Commissie zou worden aangenomen.

Es ist darauf hinzuweisen, dass in dem Gemeinsamen Standpunkt der Vorschlag der Kommission übernommen wurde, die neuen Kriterien im Zusammenhang mit der Manövrierfähigkeit zu verwenden, die derzeit der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UNECE) in Genf vorliegen.
Er zij op gewezen dat in het gemeenschappelijk standpunt het voorstel van de Commissie wordt overgenomen om de nieuwe wendbaarheidscriteria te gebruiken die momenteel in de Economisch Commissie voor Europa van de VN in Genève worden aangenomen.

Da diese Rechtsinstrumente bislang noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurden, hat die Kommission auf der Grundlage des durch den Vertrag von Amsterdam eingeführten neuen Artikels 280 EG-Vertrag einen Vorschlag für eine Richtlinie vorgelegt, in den ein Großteil dieser Maßnahmen übernommen wurde.
Daar deze instrumenten nog altijd niet door alle lidstaten zijn geratificeerd, heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn ingediend dat gebaseerd is op het nieuwe artikel 280 van het EG-Verdrag dat door het Verdrag van Amsterdam werd ingevoerd, en waarin een groot deel van de bepalingen ervan is overgenomen.