Vertaling van "probleme region noch verschärft " (Duits → Nederlands) :

Im März 2000 betonte der Europäische Rat in Lissabon, dass die Menschen Europas wichtigstes Gut sind und dass „Investitionen in die Menschen . von entscheidender Bedeutung sowohl für die Stellung Europas in der wissensbasierten Wirtschaft als auch dafür sein (werden), sicherzustellen, dass die Herausbildung dieser neuen Wirtschaftsform die schon bestehenden sozialen Probleme . nicht noch verschärft“[3].
De Europese Raad van Lissabon in maart 2000 beklemtoonde dat menselijk kapitaal Europa's hoogste goed is en dat "voor Europa's plaats in de kenniseconomie en om te vermijden dat de opkomst van deze nieuwe economie de bestaande sociale problemen vergroot, het cruciaal zal zijn om te investeren in mensen" [3].

M. in der Erwägung, dass die Probleme der Region noch verschärft werden durch die regionalen Auswirkungen des Bevölkerungswachstums, des Klimawandels und des damit verbundenen Drucks auf die natürlichen Ressourcen, hauptsächlich Öl, und die durch den Wettstreit um die Wasservorkommen des Nils erzeugte Spaltung, den hohen Anteil an Nomadenhirten, die überwiegend eher durch ethnisch-sprachliche Bande als durch politische Grenzen verbunden sind und zu den am meisten an den Rand gedrängten Gruppen in der Region gehören,
M. overwegende dat de problemen van de regio worden verergerd door de regionale gevolgen van de bevolkingsgroei, de klimaatverandering en de daarmee gepaard gaande druk op natuurlijke hulpbronnen, voornamelijk aardolie, en door de frictie als gevolg van de strijd om de watervoorraden van de Nijl en de relatief grote nomadische herdersbevolking, die veeleer wordt gebonden door etnisch-linguïstieke relaties dan door politieke grenzen en tot de meest gemarginaliseerde groepen in de regio behoort,

Dieses Problem wird noch verschärft durch die unzulängliche Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Rassismus.
De gebrekkige tenuitvoerlegging van bestaande antiracismebepalingen maakt dit probleem alleen maar erger.

Das Problem wird noch verschärft, wenn wir berücksichtigen, dass es keine wirtschaftlichen Alternativen für diese Kulturpflanzen gibt, die in den Erzeugergebieten die gleiche Kapazität zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Einkommen haben.
Dit probleem wordt nog versterkt door het feit dat er in de betrokken streken geen economische alternatieven voor deze teelten zijn die evenveel werkgelegenheid bieden en welvaart opleveren.

Diese Probleme werden durch die zeitliche Dimension noch verschärft: je kürzer der Ausgleichszeitraum, desto höher die Gefahr eines Ungleichgewichts für den Lieferanten.
Deze problemen worden nog aangescherpt door de tijdsdimensie: hoe korter de balanceringsperiode, des groter het risico op onbalans voor de leverancier.

Die Zersiedelung der Landschaft ist in diesen Ländern ein großes Problem, das durch Änderungen der Flächennutzungsplanung und durch große Einkaufszentren und Wirtschaftsprojekte außerhalb der Städte noch verschärft wird.
Ongebreidelde stadsuitbreiding is voor deze landen een ernstig probleem, dat wordt aangewakkerd door veranderingen in bodembestemming en door grote winkelcentra en commerciële projecten buiten de stad.

B. in der Erwägung, daß die vom IWF und von der Weltbank auferlegten Strukturanpassungsprogramme, die der "Neubelebung" der Wirtschaft in den afrikanischen Ländern dienen sollten, die sozioökonomischen Probleme eher noch verschärft haben: Kürzung der Haushaltsmittel für den Sozialsektor zum Nachteil der Mehrheit der Bevölkerung, Schwächung der öffentlichen Hand, Zunahme der Arbeitslosigkeit und der Armut,
B. overwegende dat de structurele-aanpassingsprogramma's die het IMF en de Wereldbank de Afrikaanse landen hebben opgelegd om hun economie te "herstellen" de sociaal-economische problemen nog hebben versterkt: de besnoeiingen op de begroting in de sociale sector zijn nadelig voor de meerderheid van de bevolking, het overheidsoptreden wordt verzwakt en werkloosheid en armoede nemen toe,

* ein Wiederaufflammen schwerer Infektionskrankheiten, beispielsweise der Tuberkulose; diese Situation wird durch das wachsende Problem der Antibiotika resistenz noch verschärft,
* het weer opkomen van ernstige infectieziekten, bijvoorbeeld tuberculose, een probleem dat nog verergerd wordt door de toenemende resistentie tegen antibiotica;

Die Probleme der Inseln des Ägäischen Meeres werden insgesamt durch deren geringe Grösse noch verschärft. Um Schwerpunkte zu setzen und die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen zu gewährleisten, empfiehlt es sich, diese Maßnahmen nur auf die sogenannten "kleineren Inseln" mit bis zu 100 000 ständigen Einwohnern anzuwenden -
Overwegende dat de kleine omvang van de Egeïsche eilanden de problemen nog verergert; dat met het oog op de gekozen zwaartepunten en een zo groot mogelijk effect de werkingssfeer van de maatregelen moet worden beperkt tot de zogenaamde "kleinere eilanden", dit wil zeggen de eilanden met minder dan 100 000 vaste bewoners,