Traduction de «problem ihres erachtens » (Allemand → Néerlandais) :

Ihres Erachtens erfordert das Problem der Jugendarbeitslosigkeit sowohl unmittelbares Handeln als auch ein länger­fristiges Präventionskonzept.
Zij was van mening dat het probleem van de jeugdwerkloosheid zowel onmiddellijke maatregelen als een preventieve langetermijnaanpak vergt.

Vom Geld einmal abgesehen, welche wirkliche administrative und langfristige Hilfe würde dieses Problem Ihres Erachtens lösen?
En afgezien van het geld, met welke daadwerkelijke administratieve, langdurige hulp denkt u dit probleem te kunnen oplossen?

Daher möchte ich folgende Bemerkung machen: Entweder erachten Sie dies als eine Hypothese, die sie ablehnen, und in diesem Fall würde ich Ihnen sagen, dass Sie die Realität leugnen. Denn die Zahlen der griechischen und der irischen Verschuldung zeigen deutlich auf, dass diese Staaten ihre Schulden früher oder später umstrukturieren müssen. Oder aber Sie spielen auf Zeit, und in diesem Fall würde ich Ihnen sagen, dass das gleichermaßen unverantwortlich ist, da die Kosten für die Gesellschaft als Ganzes steigen je länger es dauert, bis dieses Problem in Angriff genommen wird.
Ik zou daarom het volgende willen opmerken: ofwel u beschouwt dit als een te verwerpen mogelijkheid, en in dat geval zou ik tegen u willen zeggen dat u voorbijgaat aan de werkelijkheid – omdat uit de cijfers ten aanzien van de Griekse schuld en de Ierse schuld duidelijk blijkt dat deze staten vroeg of laat hun schuld moeten herstructureren – ofwel u rekt tijd en in dat geval zou ik tegen u willen zeggen dat dit eveneens onverantwoord is. Hoe langer het duurt om deze zaak aan te pakken, des te meer zal het de gemeenschap als geheel kosten.

erläutern, welches ihres Erachtens neue und realistische Lösung sind, die von Ländern oder Ländergruppen auf der Suche nach realisierbaren und langfristigen Lösungen für das Problem des Zugangs zu Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen und zur Förderung direkter Investitionen in lokale Produktionseinrichtungen in einer Region genutzt werden könnten?
Kunnen uitleggen welke nieuwe en realistische methoden er voor landen of groepen van landen bestaan om tot haalbare en duurzame oplossingen te komen voor het probleem van toegang tot geneesmiddelen tegen betaalbare prijzen, en directe investeringen in plaatselijke productieinstallaties in hun regio te stimuleren?

Meines Erachtens können die Verbraucher dann erkennen, welche Vorteile Auswahl und Wettbewerb bieten, wenn sie sicher sein können, dass sie, falls etwas schief geht, ihr Problem rasch bei einem lokalen Gericht klären lassen können und sich nicht in Lissabon, Paris, Warschau oder London mit einem zweifelhaften Dienstleistungserbringer auseinander setzen und dort um ihre Rechte kämpfen müssen.
Volgens mij gaan consumenten het voordeel van keuzevrijheid en concurrentie inzien als zij zeker weten dat zij snel een lokale rechtbank kunnen inschakelen wanneer er iets mis gaat. Zij willen een slechte dienstverlener niet in Lissabon, Parijs, Warschau of Londen hoeven aanklagen om hun recht te halen.

Um aktualisierte Informationen aus erster Hand über den Nutzen zu erhalten, den die Beitrittsländer aus ihrer Beteiligung am RP5 gezogen haben, und die Probleme, mit denen sie zu kämpfen hatten, sowie darüber, wie ihre Beteiligung ihres Erachtens verstärkt werden kann, wurde ihnen über ihre Vertretungen in Brüssel ein Fragebogen übermittelt.
Om recente informatie uit de eerste hand te verkrijgen over de baten die de KLS gehad hebben van hun deelneming aan FP5 en de problemen die zij daarbij op hun weg gevonden hebben, is een vragenlijst aan deze landen voorgelegd via hun missies in Brussel.