Vertaling van "privilegien werden zugestanden " (Duits → Nederlands) :

Manche von Ihnen sprechen von Nachsicht – man möge mal das Wort bedenken: Nachsicht mit Österreich wird geübt, Privilegien werden zugestanden, Vorrechte werden verlängert.
Enkelen onder u spreken over consideratie. Denkt u eens na over dit woord: er wordt consideratie gebruikt met Oostenrijk, er worden privileges toegekend, er worden voorrechten verlengd.

B. in der Erwägung, dass der Handel mit gefälschten Medikamenten zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass die Bevölkerung keinen Zugang zu echten, staatlich kontrollierten Arzneimitteln hat, dass die öffentlichen Gesundheitsdienste abgebaut werden und den privaten Arzneimittellabors überzogene Privilegien zugestanden werden,
B. overwegende dat deze handel in namaakgeneesmiddelen voor een deel het gevolg is van de gebrekkige openbare toegang tot echte geneesmiddelen die onder toezicht staan van overheidsinstanties, van de aftakeling van de diensten voor volksgezondheid en de buitensporige privileges van particuliere geneesmiddelenlaboratoria,

E. in der Erwägung, dass dieser Handel mit gefälschten Medikamenten teilweise darauf zurückzuführen ist, dass das politische Bewusstsein und ein entsprechendes Engagement fehlen, die Regelungssysteme schwach, die Durchsetzungskapazität unangemessen sind, und die Bevölkerung vor allem in Entwicklungsländern keinen Zugang zu echten, staatlich kontrollierten Medikamenten hat, das öffentliche Gesundheitswesen und das pharmazeutische Angebot eingeschränkt sowie den Arzneimittellabors übermäßigen Privilegien zugestanden werden,
E. overwegende dat de handel in namaakgeneesmiddelen ten dele het gevolg is van het gebrek aan politiek bewustzijn en politieke inzet, zwakke regelgevingssystemen, een gebrekkig vermogen om naleving af te dwingen en, met name in ontwikkelingslanden, een gebrekkige toegang van de bevolking tot echte geneesmiddelen die onder overheidstoezicht staan, de ontmanteling van de publieke gezondheidszorg en de diensten die in farmaceutica moeten voorzien, alsmede de excessieve privileges die geneesmiddelenlaboratoria genieten,

Wenn im schlimmsten Fall die Rechtsstaatlichkeit weiter unterminiert wird oder wenn bei den Wahlen Unregelmäßigkeiten auftreten, wird die Kommission prüfen, ob Simbabwe die Privilegien gemäß dem Abkommen von Lomé auch weiterhin zugestanden werden.
In het ergste geval, als de rechtssituatie verder verslechtert of de verkiezingen niet eerlijk verlopen, zal de Commissie moeten overwegen of Zimbabwe zijn privileges in het kader van de Overeenkomst van Lomé wel verdient.