Vertaling van "privatsphäre des einzelnen entgegenstehen würde " (Duits → Nederlands) :

Das Recht auf Privatsphäre, die Achtung der Integrität und der Würde des Einzelnen stehen auf dem Spiel.
Het recht op privacy, de eerbiediging van de integriteit en de waardigheid van het individu staan op het spel.

Daraus folgt, dass die Kommission garantieren muss, und zwar so bald als möglich, dass die Würde und Privatsphäre der einzelnen Menschen bewahrt wird und dass es keine gesundheitsschädlichen Folgen gibt.
Daarom moet de Commissie zo snel mogelijk garanderen dat de waardigheid en de privacy van personen wordt gewaarborgd en dat er geen negatieve effecten op de gezondheid zijn.

5. ist jedoch der Ansicht, dass die Einführung von Radiofrequenz-Identifikationssystemen (RFID) auf den Bordkarten der einzelnen Fluggäste gegen das Verhältnismäßigkeitsprinzip verstoßen und eventuell dem Schutz personenbezogener Daten entgegenstehen würde;
5. is evenwel van mening dat invoering van radio-identificatie (RFID) van instapkaarten van individuele passagiers in strijd zou zijn met het evenredigheidsbeginsel en wellicht inbreuk zou maken op de vertrouwelijkheid van persoonsgegevens;

der Zugang wird verweigert, wenn die Verbreitung der Dokumente dem gesetzlichen Schutz des Rechts auf Privatsphäre des Einzelnen entgegenstehen würde;
de toegang moet worden ontzegd indien openbaarmaking in strijd zou zijn met de bescherming van het wettelijk recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de individu;

Meiner Ansicht nach würde der Vorschlag der Kommission in der vom Rat geänderten Fassung mit Unterstützung des Parlaments dafür sorgen, dass wir über ein Instrument verfügen, das ein besseres Maß findet zwischen der Notwendigkeit, zum Schutz unserer Bürger Daten auf Vorrat zu speichern, und dem Erfordernis, die Privatsphäre des Einzelnen zu schützen und zu respektieren.
Ik ben van mening dat het voorstel van de Commissie, zoals de Raad dat heeft gewijzigd en met de steun van het Parlement, voorziet in een instrument dat zorgt voor een beter evenwicht tussen de noodzaak om gegevens te bewaren ter bescherming van onze burgers en de noodzaak om de privacy van individuen te beschermen en te respecteren.

Es würde dem gegenseitigen Vertrauen entgegenstehen und die Wirksamkeit des gesamten Mechanismus gefährden, wenn die Vollstreckungsbehörde bei jedem einzelnen Verstoß gegen eine Bewährungsmaßnahme oder alternative Sanktion ein Dossier an die Ausstellungsbehörde richten müsste.
Het zou het beginsel van wederzijds vertrouwen schenden en de doeltreffendheid van het hele systeem in gevaar brengen, wanneer van de uitvoerende autoriteit zou worden verlangd dat zij telkens bij niet-naleving van een voorwaardelijke of toezichtmaatregel of een alternatieve straf het dossier terugstuurt aan de autoriteit van het vonnis.

Allerdings würde ein solches System die Rechte des Einzelnen auf Privatsphäre und Datenschutz in grob rechtswidriger Weise einschränken und wäre äußerst schwer zu entwickeln und zu betreiben.
Het invoeren van een dergelijk systeem zou echter een grove en onrechtmatige beperking vormen van het recht van personen op privacy- en gegevensbescherming, en de ontwikkeling en de werking ervan zouden enorme problemen opleveren.