Traduction de «prioritäten erfolgt unter » (Allemand → Néerlandais) :

1. Die Bewertung der nationalen Programme erfolgt unter Berücksichtigung der Prioritäten und Kriterien, die in den jährlichen oder mehrjährigen Arbeitsprogrammen gemäß Artikel 35 Absatz 1 aufgeführt sind sowie gegebenenfalls den in den jährlichen oder mehrjährigen Leitlinien gemäß Absatz 5 dieses Artikels beschriebenen Prioritäten und Kriterien.
1. Bij de evaluatie van de nationale programma's wordt rekening gehouden met de prioriteiten en criteria die worden vastgesteld in de in artikel 35, lid 1, bedoelde jaarlijkse of meerjarige werkprogramma's alsook, in voorkomend geval, in de in lid 5 van dit artikel bedoelde jaarlijkse of meerjarige richtsnoeren.

1. Die Bewertung der Überwachungsprogramme erfolgt unter Berücksichtigung der Prioritäten und Kriterien, die in den jährlichen oder mehrjährigen Arbeitsprogrammen gemäß Artikel 35 Absatz 1 aufgeführt sind, sowie gegebenenfalls der in den jährlichen oder mehrjährigen Leitlinien gemäß Absatz 5 dieses Artikels beschriebenen Prioritäten und Kriterien.
1. Bij de evaluatie van de programma's voor onderzoek wordt rekening gehouden met de prioriteiten en criteria die worden vastgesteld in de in artikel 35, lid 1, bedoelde jaarlijkse of meerjarige werkprogramma's alsook, in voorkomend geval, in de in lid 5 van dit artikel bedoelde jaarlijkse of meerjarige richtsnoeren.

1. Die Bewertung der nationalen Programme erfolgt unter Berücksichtigung der Prioritäten und Kriterien, die in den jährlichen oder mehrjährigen Arbeitsprogrammen gemäß Artikel 35 Absatz 1 aufgeführt sind, sowie unter Berücksichtigung der Ergebnisse, die infolge der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen erzielt wurden.
1. Bij de evaluatie van de nationale programma's wordt rekening gehouden met de prioriteiten en criteria die worden vastgesteld in de in artikel 35, lid 1, bedoelde jaarlijkse of meerjarige werkprogramma's, alsook met de resultaten die zijn behaald, wat de door de lidstaten aangegane verplichtingen betreft.

1. Die Bewertung der Überwachungsprogramme erfolgt unter Berücksichtigung der Prioritäten und Kriterien, die in den jährlichen oder mehrjährigen Arbeitsprogrammen gemäß Artikel 35 Absatz 1 aufgeführt sind.
1. Bij de evaluatie van de programma's voor onderzoek wordt rekening gehouden met de prioriteiten en criteria die worden vastgesteld in de in artikel 35, lid 1, bedoelde jaarlijkse of meerjarige werkprogramma's.

Die Projektauswahl erfolgt unter Zugrundelegung der Prioritäten der Afrikanischen Union und der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD).
Bij de selectie van de projecten zal rekening worden gehouden met de prioriteiten van de Afrikaanse Unie en het nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD).

C. unter Hinweis darauf, dass die Entwicklungen im Jahre 2002 in gewisser Weise zusammenhanglos und reaktiv waren (einschließlich der Überhandnahme neuer "Wegeskizzen" und "Aktionspläne"), statt dass eine kontinuierliche und disziplinierte Umsetzung der strategischen Prioritäten erfolgte, wie sie in den Verträgen, den verschiedenen Schlussfolgerungen des Europäischen Rates und den "Anzeigetafeln" der Kommission niedergelegt sind; in der Auffassung, dass eine transparente Planung und Koordinierung einschließlich der Bereitstellung angemessener finanzieller und personeller Ressourcen die vernünftigste Grundlage ist, auf der ein kohärenter Fortschritt sichergestellt werden kann,
C. overwegende dat de ontwikkelingen in 2002 enigszins verbrokkeld en reactief zijn verlopen (m.i.v. de verbreiding van nieuwe "draaiboeken" en "actieplannen") en men niet kan spreken van een gestage en regelmatige uitvoering van de in de Verdragen neergelegde strategische prioriteiten, de verschillende conclusies van de Europese Raad en de "scoreboards" van de Commissie; overwegende dat transparante planning en coördinatie, met een juiste toewijzing van financiële en menselijke middelen, de gezondste basis is waarop een samenhangende vooruitgang kan worden verzekerd,

(2) Die Auswahl der in Absatz 1 genannten Prioritäten erfolgt unter anderem anhand folgender allgemeiner Richtkriterien:
2. Deze werkzaamheden zullen worden geselecteerd op basis van algemene criteria, zoals: