Vertaling van "preisanstiegs bei getreide " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brotgetreide [ backfähiges Getreide | Getreide zur Brotherstellung ]
broodgraan

Aehre von Getreide | Kolbe von Getreide | Rispe von Getreide
aar van graangewas

Mahlverfahren für Getreide in der Getränkeherstellung | Mahlverfahren für Getreide in der Getränkeproduktion
processen voor het malen van granen voor dranken

Getreide lagern | Getreide umlegen
graan doen legeren

Getreideerzeugnis [ Verarbeitungserzeugnis aus Getreide ]
graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]

Getreide
graangewas

Preisanstieg | Preiserhöhung | Preissteigerung
prijsstijging

gemahlene Getreidekörner analysieren | gemahlenes Getreide analysieren
gemalen granen analyseren

Getreide konservieren
gewassen bewaren | gewassen opslaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzwischen sind die Futtermittelpreise aufgrund des Preisanstiegs bei Getreide kräftig gestiegen, was zu einer weiteren Verschlechterung der Lage geführt hat und auch der Dioxinskandal in Deutschland wirkt sich negativ aus
Sindsdien is de toestand verder verergerd door een sterke toename van de prijs voor diervoeders als gevolg van de stijgende graanprijzen en de dioxinecrisis in Duitsland.

Durch die jüngsten Preisanstiege bei Getreide in der EU sowie durch extreme klimatische Bedingungen und Spekulation stehen die Viehhaltungsbetriebe vor einer ernsthaften Bedrohung.
Veehouders worden ernstig bedreigd door de recente stijging van de graanprijzen in de EU, alsook door extreme klimaatomstandigheden en speculatie.

Seit Beginn des Wirtschaftsjahres 2010/11 sind die Weltmarktpreise für Getreide außerordentlich schnell gestiegen, schneller als bei dem letzten drastischen Preisanstieg im Wirtschaftjahr 2007/08.
Sinds het begin van het verkoopseizoen 2010/2011 zijn de wereldmarktprijzen voor granen uitermate snel gestegen, sneller dan tijdens de vorige prijsexplosie in het verkoopseizoen 2007/2008.

S. in der Erwägung, dass die sozioökonomischen Ungleichheiten sich durch den Preisanstieg für Grundnahrungsmittel (wie z. B. Getreide, Butter und Milch) erheblich verschärfen, da der Anstieg eine beispiellose Menge an Erzeugnissen betrifft und er ein bislang ungekanntes Ausmaß erreicht hat,
S. overwegende dat sociaaleconomische ongelijkheden een nieuwe dimensie krijgen door de stijging van de grondstofprijzen (bijvoorbeeld voor granen, boter en melk), die zowel wat betreft het aantal duurder wordende producten als qua hoogte zonder weerga is,

In Europa betrug die Preiserhöhung für Milch und Geflügel 7,8 %, und der größte Preisanstieg für landwirtschaftliche Produkte war bei Getreide (45,4 %) und bei Viehfutter (11,5 %) zu beobachten.
In Europa stegen de prijzen van melk en kip met 7,8 procent. De landbouwproducten die de grootste prijsstijging doormaakten waren granen (45,4 procent) en voedergewassen (11,5 procent).

Angebotsseitig ist der Preisanstieg in erster Linie auf einen Rückgang der Erträge zurückzuführen, der teilweise das Ergebnis der Auswirkungen des Klimawandels – insbesondere im Falle von Getreide – und von höheren Produktionskosten ist.
Aan de kant van het aanbod is de prijsstijging voornamelijk te wijten aan het achterblijven van de opbrengsten, deels ten gevolge van de klimaatverandering, vooral waar het om graanproducten gaat, en de hogere productiekosten.

26. fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der Versorgungsengpässe bei Getreide und Ölsaaten auf die anfälligsten Erzeuger und Konsumenten von Lebensmitteln in der Europäischen Union und in Drittländern eingehend zu untersuchen und Mittel und Maßnahmen vorzuschlagen, mit denen Störungen der Lebensmittelversorgung und die inflationären Effekte weiterer Preisanstiege verhindert werden können;
26. verzoekt de Commissie om de gevolgen van de voorzieningstekorten voor granen en oliehoudende zaden voor de meest kwetsbare producenten en consumenten van levensmiddelen in de EU en derde landen zorgvuldig te analyseren, met inbegrip van voorstellen voor instrumenten en maatregelen waarmee verstoringen van de voedselvoorziening en de inflatoire gevolgen van verdere prijsstijgingen kunnen worden voorkomen;

Kommissionsmitglied Fischer Boel erinnerte daran, dass bereits ein Maßnahmenbündel ergriffen wurde, um die negativen Auswirkungen des Kosten- und Preisanstiegs zu reduzieren: Aussetzung der Flächenstilllegung und der Einfuhrzölle auf Getreide sowie vorübergehende Marktstützung für Schweinefleisch.
Commissielid Fischer Boel wees op de maatregelen die reeds zijn getroffen om de negatieve gevolgen van de toename van de kosten en de prijzen te milderen: de schorsing van de braakleggingen, van invoerrechten op graan en de tijdelijke maatregelen ter ondersteuning van de markt voor varkensvlees.