Vertaling van "positiven abschluss kommen " (Duits → Nederlands) :

Ich halte es für sinnlos, dass das Parlament Stellung zu einem Thema bezieht, das innerhalb weniger Tage zu einem positiven Abschluss kommen könnte.
Ik acht het zinloos dat het Parlement stelling neemt in een zaak die binnen enkele dagen een positieve afloop kan krijgen.

Aus diesem Grund unterstützt die Berichterstatterin diese Richtlinie grundsätzlich und fordert den Rat auf, unverzüglich weiter über diesen Vorschlag zu beraten und zu einem positiven Abschluss zu kommen.
Daarom wil ik als rapporteur dit voorstel van richtlijn ten gronde steunen en wil ik de Raad vragen dit voorstel zonder aarzelen verder te bespreken en tot een positief besluit te komen.

2. fordert die Regierung der Türkei dringend auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass dieser Fall zu einem positiven Abschluss kommen kann; fordert, dass die lokale Verwaltung im besetzten Gebiet von Zypern Panikos Tsiakourmas unverzüglich und ohne irgendwelche Vorbedingungen frei lässt; fordert nachdrücklich, dass er angemessene medizinische Versorgung erhält, während er noch in Haft ist;
2. dringt er bij de Turkse regering op aan om alles in het werk te stellen om te waarborgen dat deze zaak tot een positief einde komt; verzoekt het lokale bestuur in het bezette gebied van Cyprus de heer Tsiakourmas onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten; dringt erop aan hem tijdens zijn gevangenschap een adequate medische verzorging te geven;

2. fordert die Regierung der Türkei dringend auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass dieser Fall zu einem positiven Abschluss kommen kann; fordert, dass die lokale Verwaltung im besetzten Gebiet von Zypern Herrn Tsiakourmas unverzüglich und ohne irgendwelche Vorbedingungen frei lässt; fordert nachdrücklich, dass er angemessene medizinische Versorgung erhält, während er noch in Haft ist;
2. dringt er bij de Turkse regering op aan om alles in het werk te stellen om te waarborgen dat deze zaak tot een positief einde komt; verzoekt het lokale bestuur in het bezette gebied van Cyprus de heer Tsiakourmas onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten; dringt erop aan hem tijdens zijn gevangenschap een adequate medische verzorging te geven;

Nach dem positiven Abschluss der Tagung des Europäischen Rates (Kopenhagen) kommen der Rat und die Kommission überein, das Europäische Parlament über Entwicklungen im Rahmen des Beitrittsprozesses mit finanziellen Folgen für den Haushalt der Europäischen Union so früh wie möglich zu unterrichten.
Na het positieve besluit van de Europese Raad in Kopenhagen, zijn de Raad en de Commissie het erover eens het Parlement zo spoedig mogelijk in te lichten over de ontwikkelingen bij het toetredingsproces met financiële gevolgen voor de begroting van de Europese Unie.

Der Rat und die Kommission kommen überein, nach einem positiven Abschluss der Tagung des Europäischen Rates (Kopenhagen) das Parlament so früh wie möglich über Entwicklungen im Rahmen des Beitrittsprozesses zu unterrichten, die finanzielle Folgen für den Haushalt der Europäischen Union haben.
Na het positieve besluit van de Europese Raad in Kopenhagen komen de Raad en de Commissie overeen het Parlement zo spoedig mogelijk in te lichten over de ontwikkelingen bij het toetredingsproces met financiële gevolgen voor de begroting van de Europese Unie.