Vertaling van "positive initiative allerdings " (Duits → Nederlands) :

Diese Kurzdarstellungen sind eine äußerst positive Initiative; allerdings werden sie nur einmal jährlich aktualisiert und sind derzeit vertraulich.
Deze informatiebladen zijn een uiterst positief initiatief; helaas worden zij echter slechts een keer per jaar geactualiseerd en zijn zij momenteel geheim.

Im Prinzip handelt es sich um eine positive Initiative, die allerdings sorgfältiger Vorarbeit bedarf.
Dit is in beginsel een positief initiatief, hoewel het zorgvuldig moet worden uitgewerkt.

Das hält mich allerdings nicht davon ab, die Initiative von Präsident Sarkozy uneingeschränkt zu befürworten, hat sie doch Europa in eine Position versetzt – oder vielmehr dazu getrieben –, von der aus es eine wesentliche Rolle im Mittelmeerraum zurückerobern kann.
Dat zal me er echter niet van weerhouden om het initiatief van president Sarkozy onvoorwaardelijk te ondersteunen, Het heeft Europa op weg gebracht – ja, er zelfs toe aangedreven – om weer een wezenlijke rol op zich te nemen in het Middellandse Zeegebied.