Traduction de «hält mich allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Das hält mich allerdings nicht davon ab, die Initiative von Präsident Sarkozy uneingeschränkt zu befürworten, hat sie doch Europa in eine Position versetzt – oder vielmehr dazu getrieben –, von der aus es eine wesentliche Rolle im Mittelmeerraum zurückerobern kann.
Dat zal me er echter niet van weerhouden om het initiatief van president Sarkozy onvoorwaardelijk te ondersteunen, Het heeft Europa op weg gebracht – ja, er zelfs toe aangedreven – om weer een wezenlijke rol op zich te nemen in het Middellandse Zeegebied.

Allerdings muss daran noch weiter gearbeitet werden. Ich bitte Sie daher, Frau Abgeordnete, sich schriftlich an mich zu wenden, damit ich genauer auf Ihre Frage antworten kann, die ich für durchaus begründet halte, was auch auf den Redebeitrag von Frau Ţicău zutrifft.
En ik zou u willen vragen, mevrouw, schriftelijk contact met mij op te nemen zodat ik een preciezer antwoord op uw vraag kan formuleren, want uw vraag is zeer terecht, zoals ook het geval is met de interventie van mevrouw Ţicău.

Allerdings halte ich das nicht für ein ideologisches Problem, wenn ich mich aber in den Auslandsvertretungen der Europäischen Union umschaue, stelle ich fest, daß es dort von Ausländern im Dienste der EU wimmelt, selbst in sensiblen Bereichen.
Weliswaar is dit geen ideologisch punt voor mij, maar rondziende in de vertegenwoordigingen van de Europese Unie in het buitenland, zie ik dat het daar wemelt van buitenlanders in EU-dienst, zelfs in gevoelige functies.