Traduction de «positive gutachten vorliegt » (Allemand → Néerlandais) :

§ 2 - Die erstankommenden Sekundarschüler, die eine Sprachlernklasse besuchen, können in den Unterricht einer Regelsekundarschule eingegliedert werden, wenn dazu ein mit Gründen versehenes, positives Gutachten des Begleitrates vorliegt.
§ 2 - De nieuwkomers van het secundair onderwijs die een taalklas bezoeken, kunnen in het onderwijs van een gewone secundaire school geïntegreerd worden, als de integratieraad daartoe een met redenen omkleed positief advies heeft afgegeven.

" 1. bis zum 15. Januar im zweiten, dritten und vierten Jahr, sofern ein positives Gutachten des Klassenrates vorliegt; erfolgt der Wechsel vor dem 1. November, ist kein Gutachten des Klassenrates erforderlich; "
" 1° tot 15 januari in het tweede, derde en vierde jaar, voor zover de klassenraad een positief advies heeft uitgebracht; geschiedt de overgang vóór 1 november, dan is geen positief advies van de klassenraad vereist; "

" Der Wechsel wird genehmigt, sofern ein positives Gutachten des Klassenrates vorliegt" .
" De overgang wordt goedgekeurd, voor zover de klassenraad een positief advies heeft uitgebracht" .

In Nummer 2 desselben Paragrafen, abgeändert durch den Erlass der Exekutive vom 22. Juni 1989 und den Erlass der Regierung vom 16. Dezember 1998, wird die Wortfolge " 1. November" durch die Wortfolge " 1. November, sofern ein positives Gutachten des Klassenrates vorliegt" ersetzt.
In de bepaling onder 2°, gewijzigd bij het besluit van de Executieve van 22 juni 1989 en het besluit van de Regering van 16 december 1998, wordt het woord " november" vervangen door de woorden " oktober, voor zover de klassenraad een positief advies heeft uitgebracht" .

Die Regierung kann diese gewähren, wenn ein positives Gutachten des Bischofs oder des Zentralrates vorliegt.
De Regering kan deze fusie toelaten, indien de bisschop of de Centrale Raad een positief advies heeft uitgebracht.

Die gezielten Aktionen für die in Artikel 2 angeführten Methoden 8 bis 9 dürfen nur angewandt werden, wenn das in § 1 erwähnten positive Gutachten vorliegt, das dem ursprünglichen Subventionsantrag beigefügt werden muss und für die gesamte Dauer der Verpflichtung gilt.
De gerichte acties betreffende de in artikel 2 bedoelde methoden 8 en 10 mogen enkel worden toegepast met het in § 1 bedoelde eensluidend advies dat moet worden gevoegd bij de aanvankelijke toelageaanvraag en dat voor de hele duur van de verbintenis geldt.