Traduction de «portal so bald » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Internetportal | Portal | Portal-Site
internetportaal | portaal | portaalsite

PLOTEUS-Portal | Portal für Lernangebote in Europa | PLOTEUS [Abbr.]
portaal voor leermogelijkheden in de Europese ruimte | PLOTEUS [Abbr.]

EURES-Portal | Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität
Eures-portaal | Europees portaal voor beroepsmobiliteit | Eures [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hat die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert, ihre Web-Portale so bald wie möglich voll funktionsfähig zu machen, um etwaige Nachteile für Unternehmen zu minimieren.
De Commissie heeft er bij de lidstaten met klem op aangedrongen hun websystemen zo snel mogelijk optimaal operabel te maken om de negatieve gevolgen voor de bedrijven tot een minimum te beperken.

Im Interesse der EU-Bürger empfahl der Vorsitz, das Portal so bald wie möglich einzuführen, und zwar noch vor Ende des ersten Halb­jahres 2010.
In het belang van de EU-burgers sprak het voorzitterschap de wens uit dat het portaal zo spoedig mogelijk wordt gelanceerd, nog vóór het einde van het eerste semester van 2010.

In diesem Zusammenhang begrüßt es der Rat, dass die Kommission beabsichtigt, gemeinsame Leitlinien vorzuschlagen, eine Lösung für den Übersetzungsbedarf zu finden und so bald wie möglich ein gemeinsames Portal für alle verfügbaren Informationen über Herkunftsländer einzurichten.
In dit verband is de Raad ingenomen met het voornemen van de Commissie om gemeenschappelijke richtsnoeren voor te stellen, een oplossing te vinden voor de vertaalproblemen en zo spoedig mogelijk een "gemeenschappelijk portaal" in te voeren dat toegang geeft tot alle beschikbare informatie over de landen van herkomst.