Traduction de «politischen rettungsaktion vielleicht glauben machen » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Thema hat aber keinen Einfluss auf die Möglichkeit, mit der Erzeugung von Kernenergie fortzufahren, einer Energie der Zukunft, die ihre Rolle in der Entkarbonisierung unserer Wirtschaft spielt und unsere Unabhängigkeit im Energiebereich garantiert, ungeachtet dessen, was einige uns mittels einer politischen Rettungsaktion vielleicht glauben machen wollen.
De vraag is niet – zoals sommigen willen doen geloven in een poging om politieke munt uit de situatie te slaan – of het opportuun is de productie van kernenergie voort te zetten, want kernenergie is een toekomstgerichte energiebron die bijdraagt aan het koolstofvrij maken van onze economie en onze energieonafhankelijkheid waarborgt.

Aus diesem Grund ist die Auslieferung von Cesare Battisti nicht nur der letzte Akt in einer langen Geschichte der vorgeblichen politischen Verfolgung, wie einige Stammtisch-Intellektuelle uns noch immer glauben machen möchten, sondern die rechtmäßige Forderung eines Mitgliedstaates – um nicht zu sagen: Gründerstaates – der Europäischen Union, dass die internationalen Verträge und sein eigenes Justizsystem geachtet werden mögen.
Om die redenen is de uitlevering van Battisti aan Italië niet de zoveelste poging tot vermeende politieke vervolging, zoals een paar salonintellectuelen ons nog proberen wijs te maken, maar een legitieme eis van een lidstaat – zelfs een oprichtende lidstaat – van de Europese Unie dat de internationale verdragen en zijn eigen rechterlijke organisatie worden nageleefd.

Wir glauben daran, und ich hoffe, dass diplomatische Bemühungen und Vereinbarungen in Zukunft den Weg für eine stärkere Reaktion Europas frei machen werden, um einen entschlossenen Kampf gegen die Einfuhr von Waren aus den Laogai-Lagern zu führen – vielleicht nach dem Beispiel der Vereinigten Staaten.
Wij vinden, en ik hoop dat het zover komt, dat de logica van diplomatie en overleg op dit vlak plaats moeten maken voor een ferme reactie van Europa, die neerkomt op een vastberaden verbod op de invoer van alle producten uit de laogai, wellicht naar het voorbeeld van de Verenigde Staten.

Wir taten es, weil die große Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments – nicht alle, wie wir beim Hören der Hymne feststellen konnten – an die Notwendigkeit eines politischen Europa glauben, das international eine Rolle als Global Player spielen kann, und lassen Sie mich Ihnen sagen, dass in der Welt ein sehr großer Wunsch nach Europa besteht, dass Europa geachtet und in der Welt gewollt ist, vielleicht mehr als in Europa selbst.
En dat hebben we gedaan omdat een grote meerderheid van de leden van dit Parlement – niet iedereen, zoals we hebben kunnen zien toen we naar de hymne luisterden – gelooft in de noodzaak van een politiek Europa dat zich op het internationale podium als een mondiale speler kan manifesteren, en ik kan u zeggen dat er in de wereld een groot verlangen naar Europa bestaat, dat Europa in de hele wereld gewaardeerd wordt en gewenst is, misschien wel meer dan binnen Europa zelf.

Europa wird dann vor allem als Urheber der Globalisierung gesehen und nicht als Werkzeug zu ihrer Beherrschung. Andere wiederum instrumentalisieren die Krise zu politischen Zwecken und versuchen, uns glauben zu machen, das „europäische Modell“, das Erfolgsmodell, das den „europäischen Traum” verkörpert, sei die Ursache der Krise.
Europa wordt daardoor gezien als uitvoerder van de mondialisering in plaats van als een middel om de mondialisering te beheersen. Anderen gebruiken de crisis voor hun eigen politieke spelletjes en willen ons doen geloven dat het “Europese model”, het prachtige model waarmee de “Europese droom” werd vormgegeven, de oorzaak van de crisis is.

Es hätte eben früher daran gedacht werden müssen, dass diese einzuhalten sind. Zweitens ist es nicht sinnvoll, Jahr für Jahr aus dem Gemeinschaftshaushalt einen europäischen Klon der politikwissenschaftlichen Fakultäten zu finanzieren, um Nachwuchs für eine Bürokratie heranzubilden, welche der Demokratie und der politischen Debatte Abbruch tut, die sie – teilweise vielleicht in gutem Glauben – vorgibt, fördern zu wollen.
Verder is het ongezond om jaar in jaar uit met de communautaire begroting een Europese kloon van de politicologiestudies te financieren en zo een bureaucratie in de hand te werken die schadelijk is voor de democratische verworvenheden en het politieke debat die ze, soms mogelijk zelfs te goeder trouw, wil stimuleren.