Traduction de «politischen parteien einer unabhängigen zentralen » (Allemand → Néerlandais) :

- In vier Mitgliedstaaten (Dänemark, Estland, Polen und im VK) werden die Daten von einer unabhängigen zentralen Stelle verwaltet.
- in vier lidstaten (Denemarken, Estland, Polen en het VK) worden de gegevens behandeld door een onafhankelijke centrale gegevenshub; en

F. in der Erwägung, dass die Proteste in Russland sich allmählich zu einer sozialen Bewegung ausweiten, in deren Rahmen vernünftige politische Forderungen, z. B. nach freien und fairen Neuwahlen, der Registrierung aller politischen Parteien, einer unabhängigen zentralen Wahlkommission, der Freilassung politischer Gefangener, freien Medien ebenso wie der Abschaffung der Zensur, erhoben werden können;
F. overwegende dat de protesten de vorm beginnen aan te nemen van een sociale beweging van Russische burgers, die rationele politieke eisen formuleren zoals vrije en eerlijke verkiezingen, de registratie van alle politieke partijen, de onafhankelijkheid van de centrale verkiezingscommissie, de vrijlating van politieke gevangenen, vrije media en de afschaffing van de censuur;

Die Zulassung und Überprüfung der europäischen politischen Parteien und Stiftungen wird von einer unabhängigen europäischen Behörde durchgeführt, die zu diesem Zweck eingerichtet wurde.
Registratie en controle van de Europese politieke partijen en stichtingen wordt verzekerd door een onafhankelijke Europese instantie die voor dit doel is opgezet.

Der Anteil der von den europäischen politischen Parteien nachzuweisenden unabhängigen Mittel könnte auf 10 % gesenkt werden, um eine Weiterentwicklung zu vereinfachen.
Wat betreft de onafhankelijke middelen die Europese politieke partijen moeten kunnen aantonen: dit percentage kan verlaagd worden tot 10% om de verdere ontwikkeling te bevorderen.

Zur weiteren Verbesserung der Transparenz der Wahlen zum Europäischen Parlament sowie zur gleichzeitigen Stärkung der Rechenschaftspflicht der an diesen Wahlen teilnehmenden politischen Parteien und des Vertrauens der Wähler in die Wahlen sollten einzelstaatliche Parteien im Vorfeld der Wahlen ihre Verbindung zu einer bestimmten europäischen politischen Partei öffentlich bekannt machen.
Teneinde de verkiezingen voor het Europees Parlement transparanter te maken en zowel de verantwoordingsplicht van de politieke partijen die aan het Europese verkiezingsproces deelnemen als het vertrouwen van de kiezers in dit proces te versterken, moeten de nationale partijen in de aanloop naar de verkiezingen openbaar maken bij welke Europese politieke partij zij zijn aangesloten.

Die Schaffung einer transparenten Verbindung zwischen den einzelstaatlichen Parteien, denen die Unionsbürger ihre Stimme geben, und den europäischen Parteien, denen die einzelstaatlichen Parteien angeschlossen sind, sollte die europäischen politischen Parteien in die Lage versetzen, den Willen der Bürgerinnen und Bürger der Union direkter zum Ausdruck zu bringen, und sollte sich erheblich auf die Transparenz des Entscheidungsprozesses in der Union auswirken.
Als de banden tussen de nationale partijen waarop de burgers van de Unie hun stem uitbrengen en de Europese politieke partijen waarbij de nationale partijen zijn aangesloten, transparant worden, zullen Europese politieke partijen de wil van de burgers van de Unie directer tot uitdrukking kunnen brengen en zal de besluitvorming in de Unie beduidend transparanter worden.

17. fordert Algerien auf, seine Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte im Umgang mit der Bedrohung durch Terroristen weiterhin ernst zu nehmen, und begrüßt den laufenden Reformprozess; stellt fest, dass Algerien die Freiheit der Presse, den politischen Aktivismus einer unabhängigen Zivilgesellschaft und die politischen Opposition weiterhin fördern muss, und begrüßt die jüngste Entwicklung in diesem Zusammenhang; begrüßt den anhaltenden Dialog zwischen der algerischen Regierung und der Europäischen Union im Bereich der illegalen Einwanderung; ersucht Algerien, die Anfrage der UN-Arbeitsgruppe zum erzwungenen und unfreiwilligen Verschwinden positiv zu bescheiden und die Frage der "verschwundenen Personen" vorrangig zu behandeln;
17. roept Algerije op om bij de behandeling van terroristen rekening te blijven houden met de verplichtingen inzake de mensenrechten en is ingenomen met de voortzetting van het hervormingsproces; stelt vast dat Algerije de persvrijheid, een onafhankelijk activisme van het maatschappelijk middenveld en van de politieke oppositie moet blijven bevorderen, en juicht de jongste ontwikkelingen op dit gebied toe; is ingenomen met de voortgezette dialoog tussen de Algerijnse regering en de EU op het gebied van illegale immigratie; verzoekt Algerije om positief te reageren op het verzoek van de VN-Werkgroep inzake gedwongen en onvrijwillige verdwijningen, en om voorrang te verlenen aan de kwestie van de verdwenen personen;

105 Zweitens sei der Rechtsstreit im Rahmen einer Kampagne zu sehen, die auf die Kriminalisierung der politischen Aktivität der baskischen Autonomisten und insbesondere der EH/B abziele und 2002 nach einer Pressekonferenz der Sprecher der spanischen Fraktionen und politischen Parteien, die Druck auf die Institution wegen Durchführung einer Untersuchung ausgeübt hätten, eingeleitet worden sei.
105 Verzoeker betoogt in de tweede plaats dat het geschil deel uitmaakt van een campagne die tot doel heeft de politieke activiteit van de voorstanders van Baskische onafhankelijkheid en met name de EH/B te criminaliseren. Deze campagne is begonnen in 2002 naar aanleiding van een persconferentie door woordvoerders van Spaanse parlementaire groeperingen en politieke partijen, die druk op de instelling uitoefenden om een onderzoek in te stellen.

U. in der Erwägung, dass es folglich notwendig sein wird, einer unabhängigen zentralen Behörde, wie z.B. dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, die Regelung von Streitfragen in den genannten Fällen zu übertragen,
U. overwegende dat geschillen over deze gevallen ter oplossing voorgelegd moeten worden aan een onafhankelijk centraal gezag, zoals bijvoorbeeld het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,

18. fordert, dass die Regelung aller Kompetenzkonflikte, die zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten bei der gegenseitigen Anerkennung entstehen können, einer unabhängigen zentralen Behörde wie dem Europäischen Gerichtshof übertragen wird;
18. wenst dat eventuele geschillen tussen gerechtelijke autoriteiten van de lidstaten inzake de wederzijdse erkenning ter oplossing voorgelegd worden aan een onafhankelijk centraal gezag, zoals het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen;