Vertaling van "politischen handelns steht " (Duits → Nederlands) :

Das kann nur zustande kommen, wenn, wie es im Bericht betont wird, „der Mensch im Mittelpunkt des politischen Handelns steht“.
De enige manier waarop dit tot stand kan komen, is indien, zoals in het verslag wordt benadrukt, “indien het individu bij de beleidsmaatregelen centraal gesteld wordt”.

Insbesondere soll betont werden, dass der Mensch, dessen Würde unantastbar ist, im Mittelpunkt jeglichen politischen Handelns steht.
Met name dient te worden benadrukt dat de mens, wiens waardigheid onaantastbaar is, in het middelpunt moet staan van welk beleid dan ook.

Es ist uns gelungen, diese moderne Form der Sklaverei stärker ins Bewusstsein zu rücken, so dass sie nun auf der politischen Tagesordnung steht, allerdings brauchen wir von den Regierungen und der Kommission ein konkretes Handeln vor Ort, um das Übel an der Wurzel zu packen.
Wij zijn erin geslaagd om de aandacht op deze moderne vorm van slavernij te richten en op de politieke agenda te zetten om zo tot een oplossing te komen. Wij hebben echter ook concrete acties ter plekke nodig van regeringen en van de Commissie om dit probleem bij de wortel aan te pakken.

1. bekräftigt, dass der Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung im Mittelpunkt der Gemeinschaftspolitiken steht, teilt die in der Mitteilung geäußerte Sorge über die Gefahren für die Böden, insbesondere durch Wüstenbildung, Erosion und Verschmutzung von (gewerblich genutzten) Flächen, und weist darauf hin, dass diese Problematik im Hinblick auf die Erweiterung der Union von wachsender Bedeutung ist; ist daher der Auffassung, dass die Kommission in ihrem gesamten politischen Handeln vom Vorsorgeprinzip und vom Verursacherprinzip ausgehen muss;
1. benadrukt dat het principe van duurzame ontwikkeling centraal staat in het communautair beleid, deelt de in de mededeling geuite zorg over de bedreigingen voor de bodem - vooral woestijnvorming en vervuiling van (bedrijfs)terreinen - en wijst erop dat deze problematiek met het oog op de uitbreiding van de Unie van toenemend belang is; is daarom van mening dat de Commissie in al haar beleid uit moet gaan van het voorzorgsbeginsel en het beginsel "de vervuiler betaalt";

Die Strategie für eine nachhaltige Entwicklung muss praktische Auswirkungen auf das politische Handeln der EU haben und es sollten im Rahmen des politischen Handelns der EU in allen Bereichen Verfahren geprüft werden, damit dieses politische Handeln mit den Erklärungen über den Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen vollständig im Einklang steht.
De op een duurzame ontwikkeling gerichte strategie moet een werkelijke weerslag hebben op het beleid van de Unie en in alle Europese beleidsvormen moet er worden gezocht naar procedures om deze volledig in overeenstemming te brengen met de officiële verklaringen aangaande de bescherming van het milieu en de natuurlijke rijkdommen.

Inzwischen haben die jüngsten politischen Entwicklungen schlaglichtartig deutlich gemacht, dass die Union vor zwei großen Aufgaben steht: zum einen muss sie dringend handeln, um im Rahmen der derzeitigen Verträge ihre Governance anzupassen, und zum anderen muss die anstehende Regierungskonferenz durch eine umfassende Debatte über die Zukunft Europas vorbereitet werden..
De politieke ontwikkelingen hebben sindsdien laten zien dat de Unie voor een dubbele opgave staat: het is niet alleen hoog tijd om actie te ondernemen om de governance in het kader van de bestaande verdragen aan te passen, maar ook om met het oog op de komende Intergouvernementele Conferentie een bredere discussie te voeren over de toekomst van Europa.