Vertaling van "politischen entscheidungsprozess einbezogen " (Duits → Nederlands) :

3. Verbesserung der Instrumente, die bei der Ausarbeitung von Gesetzgebungsakten eingesetzt werden: kontinuierliche Verbesserung der Folgenabschätzungen, umfassendere und kritische, fest in den politischen Entscheidungsprozess einbezogene Evaluierungen, eine verbesserte Konsultierung der Interessenträger und mehr Unterstützung bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften.
3. aangescherpte instrumenten voor het beheer van de regelgeving: steeds betere effectbeoordelingen, grootschaligere en kritischere evaluaties die onlosmakelijk deel uitmaken van de beleidsvorming, betere raadplegingen van de belanghebbenden en meer ondersteuning bij de uitvoering.

Die Bürgerinnen und Bürger müssen auch tagtäglich in den Entscheidungsprozess einbezogen werden und ihrer Meinung über spezifische Entscheidungen oder Ereignisse auf der politischen Agenda Ausdruck verleihen können.
De burgers moeten ook betrokken worden bij de dagelijkse besluitvorming, in welk verband zij hun mening kunnen geven over specifieke beslissingen of gebeurtenissen op de politieke agenda.

10. ist besorgt, dass die KMU durch die unzähligen Papiere und Initiativen der Kommission zur Unternehmenspolitik in den letzten Jahren, sowie deren inkonsequenten Nachbereitung, vom politischen Entscheidungsprozess eher abgeschnitten als aktiver in ihn einbezogen wurden;
10. is evenwel bezorgd dat de massa documenten en initiatieven van de Commissie over ondernemingsbeleid de afgelopen jaren, gecombineerd met de onsamenhangende follow-up, het MKB van het besluitvormingsproces heeft weggerukt eerder dan het er meer bij te betrekken;

,Die wichtigste Frage ist, ob man durch die Auswahl der NRO, deren Tätigkeiten im Rahmen des Programms finanziell gefördert werden, erreicht, dass eine breitere Öffentlichkeit in den politischen Entscheidungsprozess einbezogen wird.
"De cruciale vraag is of het selecteren van NGO's voor het financieren van werkzaamheden leidt tot meer betrokkenheid bij een ruimer publiek.

10. ist besorgt, dass die KMU durch die unzähligen Papiere und Initiativen der Kommission zur Unternehmenspolitik in den letzten Jahren, die zudem mit einer inkonsequenten Nachbereitung einhergingen, vom politischen Entscheidungsprozess eher abgeschnitten als aktiver in ihn einbezogen wurden;
10. is evenwel bezorgd dat de massa documenten en initiatieven van de Commissie over ondernemingsbeleid de afgelopen jaren, gecombineerd met de onsamenhangende follow-up, het MKB van het besluitvormingsproces heeft weggerukt eerder dan het er meer bij te betrekken;

den notwendigen politischen Willen an den Tag zu legen und die rechtlichen, administrativen und sonstigen Reformen zu beschleunigen, damit die rechtliche Gleichheit von Männern und Frauen verankert und die Geschlechtergleichstellung in all ihre Politiken einbezogen wird, wobei insbesondere die Mitwirkung der Frauen am Entscheidungsprozess zu fördern ist,
de noodzakelijke politieke wil te tonen en wettelijke, bestuursrechtelijke en andere hervormingen te versnellen, teneinde de wettelijke gelijkheid van mannen en vrouwen tot stand te brengen en de gelijkheid van vrouwen en mannen op te nemen in alle beleidsmaatregelen, en daarbij vooral de deelname van vrouwen aan besluitvormingsprocessen te bevorderen;