Traduction de «politikbereiche unter rubrik 3 werden anscheinend anhand » (Allemand → Néerlandais) :

Eine bestimmte Maßnahme kann von einem Land unter der Rubrik ,soziale Eingliederung" geführt werden, während ein anderes Land sie beispielsweise dem Politikbereich ,Beschäftigungsfähigkeit" zuordnet.
Een land kan ervoor kiezen om bepaalde activiteiten te beschouwen als meer verband houdend met het beleidsterrein "sociale integratie", terwijl een ander land er daarentegen de voorkeur aan kan geven om dezelfde activiteit onder te brengen bij een ander beleidsterrein (bijvoorbeeld onder het beleidsterrein "inzetbaarheid").

5. stellt fest, dass durch die Finanzierung der unter Rubrik IV (Externe Politikbereiche) übernommenen neuen Haushaltsverantwortlichkeiten die traditionellen Prioritäten des Parlaments nicht beeinträchtigt werden sollten;
5. stipt aan dat de nieuwe verantwoordelijkheden die onder hoofdstuk IV (extern beleid) van de begroting aangenomen worden, niet ten nadele van de traditionele prioriteiten van het Europees Parlement gefinancierd mogen worden;

Die Beträge für die Anpassung der Mittel für die bestehenden Politikbereiche unter Rubrik 3 werden anscheinend anhand eines Koeffizienten berechnet, der auf dem BIP und der Bevölkerungszahl der Beitrittsländer im Verhältnis zu den gegenwärtigen Mitgliedstaaten basiert; es erfolgte keine Analyse der einzelnen Programme.
De cijfers voor de aanpassing van de kredieten voor bestaand beleid in rubriek 3 zijn blijkbaar berekend aan de hand van een coëfficiënt die is gebaseerd op het BBP en het bevolkingscijfer van de nieuwe lidstaten in verhouding tot de overeenkomstige cijfers van de huidige lidstaten, zonder dat evenwel een analyse is gemaakt voor elk programma afzonderlijk.

19. ist der Auffassung, dass der Vorbereitung auf die Erweiterung der Union zunehmend auch unter Rubrik 3 "Interne Politikbereiche" Rechnung getragen werden muss; fordert insbesondere die Bereitstellung angemessener Mittel für die Entwicklung des sozialen Dialogs in den Beitrittsländern;
19. is van mening dat ook in rubriek 3 "Intern beleid" meer rekening moet worden gehouden met de voorbereiding van de uitbreiding van de Unie; wenst met name dat er adequate middelen beschikbaar worden gesteld voor de ontwikkeling van de sociale dialoog in de kandidaatlanden;

19. ist der Auffassung, dass der Vorbereitung auf die Erweiterung der Union zunehmend auch unter Rubrik 3 „Interne Politikbereiche“ Rechnung getragen werden muss; fordert insbesondere die Bereitstellung angemessener Mittel für die Entwicklung des sozialen Dialogs in den Beitrittsländern;
19. is van mening dat ook in rubriek 3 "Intern beleid" meer rekening moet worden gehouden met de voorbereiding van de uitbreiding van de Unie; wenst met name dat er adequate middelen beschikbaar worden gesteld voor de ontwikkeling van de sociale dialoog in de kandidaatlanden;

3. ist der Auffassung, dass der Vorbereitung auf die Erweiterung der Union zunehmend auch unter Rubrik 3 „Interne Politikbereiche“ Rechnung getragen werden muss; fordert insbesondere die Bereitstellung angemessener Mittel für die Entwicklung des sozialen Dialogs in den Beitrittsländern;
3. is van mening dat ook in rubriek 3 "Intern beleid" meer rekening moet worden gehouden met de voorbereiding van de uitbreiding van de Unie; wenst met name dat er adequate middelen beschikbaar worden gesteld voor de ontwikkeling van de sociale dialoog in de kandidaatlanden;