Traduction de «politikbereich relevanten fragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

durchgängige Berücksichtigung | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema | generelle Berücksichtigung | Integration in alle relevanten Politikbereiche
integratie | mainstreamen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. fordert die Kommission auf, diese Fragen weiter zu prüfen, um die Kohärenz der relevanten EU-Politikbereiche, insbesondere der Gemeinsamen Fischereipolitik und der Integrierten Meerespolitik, sicherzustellen, und diese Kohärenz und gleiche Wettbewerbsbedingungen sowohl innerhalb der EU als auch mit den benachbarten Partnerländern im Rahmen einer verstärkten Zusammenarbeit und eines intensiveren Dialogs zu fördern;
15. verzoekt de Commissie deze punten verder in overweging te nemen met het oog op het waarborgen van de coherentie van relevante EU-beleidsterreinen, met name het gemeenschappelijk visserijbeleid en het geïntegreerde maritieme beleid, en om deze coherentie -en een gelijk speelveld- te bevorderen, zowel binnen de EU als ten opzichte van aangrenzende partnerlanden, door middel van intensievere samenwerking en dialoog;

Der Synthesebericht im Rahmen des dritten Bewertungsberichts ist in dieser Hinsicht besonders hilfreich, und der Rat sieht einer vom IPCC erstellten Synthese des vierten Bewertungsberichts, die eine Liste von für diesen Politikbereich relevanten Fragen enthalten sollte, mit Interesse entgegen.
De samenvatting van het Derde beoordelingsverslag is in dit opzicht bijzonder nuttig, en de Raad ziet uit naar de voorbereiding door de IPCC van een samenvatting van het Vierde beoordelingverslag, waarin een lijst moet staan van voor het beleid relevante vraagstukken.

2. fordert den Rat und die Kommission auf, die Fragen des Alterns in alle relevanten Politikbereiche einzubeziehen und die älteren Menschen in sämtlichen relevanten gemeinschaftlichen Sozial-, Wirtschafts- und Entwicklungszusammenarbeitspolitiken und -programmen auf der Grundlage der Grundsätze der Vereinten Nationen für ältere Menschen zu berücksichtigen;
2. verzoekt de Raad en de Commissie over te gaan tot mainstreaming van vergrijzingsvraagstukken op alle daarvoor geschikte beleidsterreinen en rekening te houden met ouderen in alle relevante Europese sociale, economische en ontwikkelingssamenwerkingsbeleidsvormen en programma's op basis van de VN-beginselen voor ouderen;

2. fordert den Rat und die Kommission auf, die Fragen des Alterns in alle relevanten Politikbereiche einzubeziehen und die älteren Menschen in sämtlichen relevanten gemeinschaftlichen Sozial-, Wirtschafts- und Entwicklungszusammenarbeitspolitiken und
2. verzoekt de Raad en de Commissie over te gaan tot mainstreaming van vergrijzingsvraagstukken op alle daarvoor geschikte beleidsterreinen en rekening te houden met ouderen in alle relevante Europese sociale, economische en ontwikkelingssamenwerkingsbeleidsvormen en programma’s op basis van de VN-beginselen voor ouderen;

2. fordert den Rat und die Kommission auf, die Fragen des Alterns in alle relevanten Politikbereiche einzubeziehen und die älteren Menschen in sämtlichen relevanten gemeinschaftlichen Sozial-, Wirtschafts- und Entwicklungszusammenarbeitspolitiken und -programmen auf der Grundlage der Grundsätze der Vereinten Nationen für ältere Menschen zu berücksichtigen;
2. verzoekt de Raad van de Europese Unie en de Commissie over te gaan tot mainstreaming van vergrijzingsvraagstukken op alle daarvoor geschikte beleidsterreinen en rekening te houden met ouderen in alle relevante Europese sociale, economische en ontwikkelingssamenwerkingsbeleidsvormen en programma’s op basis van de VN-beginselen voor ouderen,

4. fordert den Rat und die Kommission auf , die Fragen des Alterns in alle relevanten Politikbereiche sowie die älteren Menschen in alle einschlägigen Maßnahmen der europäischen Sozial- und Wirtschaftspolitik sowie in die Politik und die Programme der Entwicklungszusammenarbeit auf der Grundlage der UN-Grundsätze für ältere Menschen einzubeziehen;
4. verzoekt de Raad en de Commissie om kwesties van vergrijzing te integreren in alle relevante beleidsterreinen en om bejaarden in al het betrokken Europese beleid en ‑programma's op sociaal en economisch gebied en ten aanzien van het ontwikkelingsbeleid op te nemen op basis van de VN-Beginselen inzake bejaarden;