Vertaling van "politik des engagements gegenüber belarus " (Duits → Nederlands) :

11. weist darauf hin, dass es die EU-Politik des kritischen Engagements gegenüber Belarus auch künftig entschlossen unterstützen wird, unter anderem mit seiner Delegation für die Beziehungen zu Belarus;
11. is vastbesloten te blijven bijdragen aan het EU-beleid van "kritische betrokkenheid" ten opzichte van Belarus, onder meer middels de EP-delegatie voor de betrekkingen met Belarus;

5. fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst und die Kommission auf, im Einklang mit der EU-Politik des kritischen Engagements gegenüber Belarus neue Möglichkeiten für die Unterstützung zivilgesellschaftlicher Organisationen in Belarus zu prüfen;
5. verzoekt de Europese dienst voor extern optreden en de Commissie op zoek te gaan naar nieuwe manieren om organisaties van het maatschappelijk middenveld in Belarus te steunen, in overeenstemming met het EU-beleid van kritische betrokkenheid ten opzichte van Belarus;

20. weist darauf hin, dass es die EU-Politik des kritischen Engagements gegenüber Belarus auch künftig entschlossen unterstützen wird;
20. is vastbesloten te blijven bijdragen aan het EU-beleid van "kritische betrokkenheid" ten opzichte van Belarus;

Von klaren und messbaren Fortschritten bei der Durchführung der Wahlen im Vergleich zu den Wahlen in der Vergangenheit würden neue Impulse ausgehen, um die EU-Politik des Engagements gegenüber Belarus weiterzuentwickeln.
Een duidelijke en meetbare vooruitgang bij deze verkiezingen ten opzichte van vorige verkiezingen, zou een nieuwe impuls vormen om via het EU-beleid de betrekkingen met Wit-Rusland verder te verstevigen.

Die Europäische Union weist erneut darauf hin, dass sie eine Politik des Engagements gegenüber Belarus verfolgt, auch im Rahmen der Östlichen Partnerschaft.
De Europese Unie herinnert aan haar beleid van contact en overleg ten aanzien van Belarus, onder meer in het kader van het oostelijk partnerschap.

12. betont, dass der Besuch des italienischen Ministerpräsidenten in Minsk die Einheitlichkeit und die Kohärenz der gemeinsamen Politik der EU gegenüber Belarus untergraben hat; fordert in diesem Zusammenhang die Mitgliedstaaten auf, die Abstimmung ihres Verhaltens gegenüber diesem Land zu verbessern und die Konsultation zu verstärken, bevor sie wichtige bilaterale Initiativen mit Belarus ergreifen;
12. benadrukt dat het bezoek van de Italiaanse eerste minister aan Minsk de rechtlijnigheid en samenhang van het gemeenschappelijk beleid van de EU tegenover Wit-Rusland ondermijnd heeft; roept de lidstaten dan ook op om hun beleidsvoering tegenover het land beter te coördineren en ruimer overleg te plegen voordat ze belangrijke bilaterale initiatieven met Wit-Rusland nemen;

Eindeutige und sichtbare Fortschritte im Zusammenhang mit der Abhaltung der Wahlen würden der Politik des Engagements der EU gegenüber Belarus neue Impulse geben".
Duidelijk waarneembare vorderingen bij het verloop van de verkiezingen zullen een nieuwe impuls geven aan het engagement waarmee de Europese Unie Belarus tegemoet treedt".

Der Rat hat die Politik der EU gegenüber Belarus überprüft.
De Raad heeft het EU-beleid ten aanzien van Belarus besproken.

Die Beschlüsse sind Teil einer EU-Politik des Engagements gegenüber Libyen (siehe Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom 11. Oktober 2004, 12770/04 Presse 276, S. 8).
Deze besluiten zijn een onderdeel van het beleid van contact en overleg dat de EU ten aanzien van Libië zal voeren (zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 11 oktober, 12770/04, Presse 276, blz. 8).

5. Der Rat kommt überein, die von ihm 2004 beschlossene Politik des Engagements gegenüber Libyen mit Blick auf eine Intensivierung der Beziehungen zwischen der EU und Libyen zu verstärken.
5. De Raad is het erover eens dat het beleid van overleg en contact waartoe hij in 2004 heeft besloten, kracht dient te worden bijgezet om de Europees-Libische betrekkingen op een hoger plan te tillen.