Vertaling van "pläne zunichte machen " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund der Bedeutung von Städten und Ballungsgebieten im europäischen Wirtschaftsgefüge würde jedoch ein entsprechendes Versäumnis deren eventuell vorhandene Pläne zunichte machen, in den Bemühungen der Union um Erreichung ihrer Ziele zu einem dynamischen Akteur zu werden.
Het achterwege laten daarvan zou, gezien het belang van steden en stedelijke agglomeraties voor de Europese economie, ieder voornemen tenietdoen om een dynamische speler te zijn bij de inspanningen van de Unie om haar doelstellingen te bereiken.

Sie sind jedoch in höchstem Maße bedroht, und wir können die Pläne zur Reduzierung des Gesamthaushalts der Europäischen Union, die sie zunichte machen könnten, nicht akzeptieren.
Er liggen aanzienlijke bedreigingen op de loer en we kunnen niet akkoord gaan met de plannen om de algemene begroting van de Europese Unie te verlagen, hetgeen waarschijnlijk een grote klap zou betekenen voor deze fondsen.

Aber es gibt auch den anderen Pol, die Arbeiter- und generell die Volksbewegung, die, wenn sie sich zusammenschließt und kämpft, über die Kraft verfügt, diese Pläne zunichte zu machen.
Maar ook de werknemers, de volksmassa's, kunnen de handen ineenslaan om al die plannen af te schieten.