Traduction de «platz wieder einzunehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Europa muss den Mut haben, bei diesen grundlegenden Fragen eine metahistorische Perspektive einzunehmen, und seinen Platz als Wiege und Zentrum, auch im spirituellen Sinne, wieder einzunehmen.
Europa moet de moed tonen om zich bij deze fundamentele onderwerpen te plaatsen in een metahistorisch perspectief, en om zijn rol als bakermat, als middelpunt – ook in geestelijk opzicht – opnieuw te vervullen.

Die Erreichung dieses Abkommens würde für Europa bedeuten, seine verloren gegangene Führungsposition wieder einzunehmen und zugleich den vakanten Platz an vorderster Front im Kampf um die Entwicklung unseres Lateinamerikas zu übernehmen.
Voor Europa zou deze overeenkomst betekenen dat het zijn teloorgegane leidende positie weer opneemt, en de vacante positie inneemt aan het front van de strijd voor de ontwikkeling van ons Latijns Amerika.

Die Europäische Union ruft dringend zur Wiederaufnahme des Dialogs auf, dem einzigen Mittel, Fortschritte in Richtung Aussöhnung und Frieden – beides grundlegende Erwartungen des burundischen Volkes – zu erzielen. In diesem Zusammenhang fordert sie die Rebellengruppe Palipehutu-FNL auf, ihren Platz in dem gemeinsamen Verifikations- und Überwachungsmechanismus, der in der Waffenstillstandsvereinbarung vom September 2006 vereinbart worden war, so bald wie möglich wieder einzunehmen.
De Europese Unie roept met aandrang op tot hervatting van de dialoog, de enige manier om vooruitgang te boeken op weg naar verzoening en vrede, die een essentiële verwachting van het Burundese volk vormt, en doet wat dit betreft een beroep op de Palipehutu-FNL om zo spoedig mogelijk de besprekingen in het kader van het gezamenlijke mechanisme voor toetsing en monitoring van de staakt-het-vuren-overeenkomst van 7 september 2006 te hervatten.

3. fordert die aus den "Rebellenkräften" hervorgegangenen Minister auf, ihren Platz in der Regierung wieder einzunehmen, um im Geist des Abkommens von Marcoussis weiter an der Befriedung des Landes und der nationalen Aussöhnung zu arbeiten;
3. verzoekt de uit de "rebellenstrijdkrachten" voortkomende ministers hun plaats in de regering opnieuw in te nemen, teneinde de voortzetting van het proces van vrede en nationale verzoening mogelijk te maken, in de geest van de overeenkomst van Marcoussis;

3. fordert die aus den „Rebellenkräften“ hervorgegangenen Minister auf, ihren Platz in der Regierung wieder einzunehmen, um im Geist des Abkommens von Marcoussis weiter an der Befriedung des Landes und der nationalen Aussöhnung zu arbeiten;
3. verzoekt de uit de "rebellenstrijdkrachten" voortkomende ministers hun plaats in de regering opnieuw in te nemen, teneinde de voortzetting van het proces van vrede en nationale verzoening mogelijk te maken, in de geest van de overeenkomst van Marcoussis;

5. fordert die aus den "neuen Streitkräften" hervorgegangenen Minister auf, ihren Platz in der Regierung wieder einzunehmen, um im Geist des Abkommens von Marcoussis weiter an der Befriedung des Landes und der nationalen Aussöhnung zu arbeiten;
5. verzoekt de uit de "forces nouvelles" voortkomende ministers hun plaats in de regering opnieuw in te nemen, teneinde de voortzetting van het proces van vrede en nationale verzoening mogelijk te maken, in de geest van de overeenkomst van Marcoussis;

Die Europäische Union begrüßt die Entwicklungen, die in den nächsten Monaten zur Einsetzung einer Zivilregierung führen sollen, und bestätigt, daß sie die Regierung Nigerias bei dem laufenden Demokratisierungsprozeß unterstützt, der zu einer Normalisierung ihrer Beziehungen führen und es Nigeria ermöglichen dürfte, in der Staatengemeinschaft einen seinen Bestrebungen und Fähigkeiten entsprechenden Platz wieder einzunehmen.
De Europese Unie is verheugd over de ontwikkelingen die ertoe moeten leiden dat tijdens de komende maanden een burgerregering wordt ingesteld en bevestigt opnieuw haar steun aan de regering van Nigeria bij het aan de gang zijnde democratiseringsproces; dankzij dat proces zouden de betrekkingen genormaliseerd moeten kunnen worden en zou Nigeria opnieuw de met zijn aspiraties en capaciteiten overeenstemmende positie in de internationale gemeenschap moeten kunnen innemen.