Traduction de «persönlichkeiten des iran » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten

Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten | Gruppe namhafter Persönlichkeiten
Groep van Eminente Personen

Iran [ die Islamische Republik Iran ]
Iran [ Islamitische Republiek Iran ]

die Islamische Republik Iran | Iran
Iran | Islamitische Republiek Iran

mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten
met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch dies ist etwas, das wir meiner Ansicht nach begrüßen und in genau diesem Jahr diskutieren sollten, vielleicht sogar mit dem früheren Präsidenten Khatami oder mit anderen Persönlichkeiten aus dem Iran, die religiös und traditionell Einfluss ausüben.
Ik denk dat dit ook iets is wat we zouden moeten verwelkomen en juist dit jaar zouden moeten bespreken, misschien met de voormalige president Khatami of met andere invloedrijke personen uit godsdienstige en traditionele Iraanse kringen.

C. in der Erwägung, dass auch innerhalb des Irans, namentlich von Persönlichkeiten wie dem ehemaligen iranischen Präsidenten Mohammad Khatami, Kritik an den Äußerungen von Präsident Ahmadinejad geäußert wurde,
C. overwegende dat ook in Iran zelf kritiek op de uitlatingen van president Ahmadinejad is geuit, met name door personen als de voormalige Iraanse president Mohammad Khatami,

6. nimmt zur Kenntnis, dass auch innerhalb des Irans, namentlich von Persönlichkeiten wie dem ehemaligen iranischen Präsidenten Mohammad Khatami Kritik an den Äußerungen von Präsident Ahmadinejad geäußert wurde;
6. merkt op dat ook vanuit Iran zelf kritische meningen worden vernomen over de uitlatingen van president Ahmadinejad, met name van persoonlijkheden als de voormalige Iraanse president Mohammad Khatami;

- unter Hinweis darauf, dass der iranische Präsident Khatami und andere hoch gestellte Persönlichkeiten des Iran die Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA verurteilt haben,
- gezien het feit dat de Iraanse president Chatami en andere hooggeplaatste Iranen de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001 hebben veroordeeld,

– in Kenntnis der Verurteilung der Terroranschläge in den USA vom 11. September 2001 durch den iranischen Präsidenten Khatami und andere hochgestellte Persönlichkeiten des Iran,
- gezien het feit dat de Iraanse president Chatami en andere hooggeplaatste personen de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001 hebben veroordeeld,