Vertaling van "personellen ressourcen rechnung " (Duits → Nederlands) :

In diesen Fällen sollte die Kommission den Auswirkungen auf die Verwaltungsstruktur der Agentur sowie auf ihre finanziellen und personellen Ressourcen gebührend Rechnung tragen.
Wanneer de Commissie een beroep doet op het Agentschap, moet zij naar behoren rekening houden met de gevolgen voor de bestuursstructuur van het Agentschap en voor de financiële middelen alsmede het menselijk potentieel ervan.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt wurde ein Gesamtüberprüfungsziel für die Gemeinschaft als Ganzes ins Leben gerufen, bei dem die Zahl der Überprüfungen zwischen den Mitgliedstaaten gerecht aufgeteilt aber auch praktischen Schwierigkeiten einiger Mitgliedstaaten bei finanziellen und personellen Ressourcen Rechnung getragen wurde.
De Raad voerde in zijn gemeenschappelijk standpunt een collectieve inspectiedoelstelling voor de gehele Gemeenschap in, gebaseerd op een redelijk aandeel van het aantal inspecties in de diverse lidstaten, maar hield ook rekening met praktische moeilijkheden van sommige lidstaten ten aanzien van hun financiële en personele middelen.

Nach Auffassung des Berichterstatters sollten die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Richtlinie wirksam umgesetzt wird. Sie sollten dabei dem Umfang und der Komplexität der Informationen, die von 2015 an dem automatischen Austausch unterliegen, Rechnung tragen und alle erforderlichen personellen, technologischen und finanziellen Ressourcen bereitstellen.
De rapporteur is van mening dat de lidstaten een doeltreffende uitvoering van de richtlijn moeten waarborgen door alle vereiste personele, technologische en financiële middelen in te zetten, waarbij rekening wordt gehouden met de omvang en de complexiteit van de inlichtingen die in aanmerking komen voor de automatische uitwisseling die op 1 januari 2015 van start gaat.

trägt den finanziellen und personellen Ressourcen der Agentur angemessen Rechnung und
houdt terdege rekening met de financiële en personele middelen van het Bureau; en

Das Jahresarbeitsprogramm muss mit den finanziellen und personellen Ressourcen im Einklang stehen und der Arbeit der Gemeinschaft in den Bereichen Forschung und Statistik Rechnung tragen.
Dit werkprogramma houdt rekening met de beschikbare financiële en personele middelen, en met de onderzoeks- en statistische werkzaamheden van de Gemeenschap.

(d) trägt den finanziellen und personellen Ressourcen der Agentur angemessen Rechnung und
(d) houdt terdege rekening met de financiële en personele middelen van het Bureau, en