Vertaling van "perfektes beispiel dafür dienen " (Duits → Nederlands) :

Dies ist ein perfektes Beispiel dafür, wie EU-Mittel konkret etwas bewirken.“
Dit is een uitstekend voorbeeld van EU-financiering die een wezenlijk verschil maakt".

Sie können als Beispiel dafür dienen, wie sich gewährleisten lässt, dass die Industriepolitik der EU den Bedürfnissen der Wirtschaft besser gerecht wird.
Zij zijn een voorbeeld van de wijze waarop het industriebeleid van de EU beter op de behoeften van het bedrijfsleven kan worden afgestemd.

Ein gutes Beispiel dafür ist die Aufnahme besonderer Schutzklauseln für Daten, die rein journalistischen Zwecken dienen, in den Vorschlag.
Een goed voorbeeld zijn de specifieke waarborgen die in het voorstel zijn opgenomen voor gegevens die uitsluitend voor journalistieke doeleinden worden verwerkt.

Die Mehrwertsteuer mag als Beispiel dafür dienen, wie dies funktioniert.
Ter vergelijking hoe dit in zijn werk gaat, kan de btw als voorbeeld dienen.

Dabei handelt es sich um das perfekte Beispiel dafür, dass Verordnungen schlichtweg nicht umgesetzt wurden, und damit um eine Situation, die wir schnellstmöglich ändern müssen.
Dit is een zeer duidelijk voorbeeld van het niet toepassen van regels. Deze situatie moet zo snel mogelijk veranderen.

Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte hierzu: „Diese Entscheidung ist ein perfektes Beispiel dafür, dass die Kommission rasch auf die Kreditkrise reagieren und gleichzeitig dafür sorgen kann, dass die Wettbewerbsvorschriften zum Schutz berechtigter Verbraucherinteressen angewandt werden.“
EU-Commissaris Neelie Kroes: "Dit besluit illustreert perfect dat de Commissie in staat is snel op de kredietcrisis te reageren en toch te garanderen dat het mededingingsrecht zijn rol kan spelen bij de verdediging van de rechtmatige belangen van de consumenten".

19. fordert die Kommission auf, die Unterstützung derzeitiger Bemühungen im Rahmen der globalen nachhaltigen Energieinsel-Initiative (GSEII) in Erwägung zu ziehen, um einigen der kleinen Inselstaaten der Welt bei der Umstellung von fossilen Brennstoffen auf erneuerbare Energie zu helfen; ist der Auffassung, dass dieses Projekt als perfektes Beispiel dafür dienen könnte, dass es tatsächlich möglich ist, fossile Brennstoffe durch erneuerbare Energie zu ersetzen;
19. verzoekt de Commissie om te overwegen steun te verlenen aan lopende inspanningen binnen het Global Sustainable Energy Islands Initiative (GSEII) om sommige van de kleine eilandstaten in de wereld behulpzaam te zijn bij de overgang van fossiele brandstoffen naar hernieuwbare energie; dit project kan een perfecte demonstratie zijn dat het wel degelijk voor landen mogelijk is om fossiele brandstoffen te vervangen door hernieuwbare energie;

19. fordert die Kommission auf, die Unterstützung derzeitiger Bemühungen im Rahmen der globalen nachhaltigen Energieinselinitiative (GSEII) in Erwägung zu ziehen, um einigen der kleinsten Inseln auf der Welt bei der Umstellung von fossilen Brennstoffen auf erneuerbare Energie zu helfen; ist der Auffassung, dass dieses Projekt perfekt als Beispiel dafür dienen könnte, dass es tatsächlich möglich ist, fossile Brennstoffe durch erneuerbare Energie zu ersetzen;
19. verzoekt de Commissie om te overwegen steun te verlenen aan lopende inspanningen binnen het Global Sustainable Energy Islands Initiative (GSEII) om sommige van de kleine eilandstaten in de wereld behulpzaam te zijn bij de overgang van fossiele brandstoffen naar hernieuwbare energie; dit project kan een perfecte demonstratie zijn dat het wel degelijk voor landen mogelijk is om fossiele brandstoffen te vervangen door hernieuwbare energie;

Elektronische Gesundheitsdienste sind ein gutes Beispiel dafür, wie die Innovation im Bereich der IKT übergeordneten Zielen der europäischen Politik dienen kann[16]. IKT können der EU auch bei der Bekämpfung des Klimawandels und der Erhöhung der Energieeffizienz von Nutzen sein.
e-gezondheid is een goed voorbeeld van de wijze waarop ICT-innovatie kan dienen om algemene Europese beleidsdoelstellingen te realiseren[16]. ICT's kunnen ook de ambitie van de EU helpen waarmaken om de klimaatverandering aan te pakken en de energie-efficiëntie te vergroten.

Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie Europa durch eine verbesserte Forschungszusammenarbeit Technologien entwickeln kann, die zu einer besseren Lebensqualität beitragen und unserer Sicherheit dienen.
Hier is een goed voorbeeld van de wijze waarop Europa dankzij betere samenwerking bij onderzoek technologieën kan ontwikkelen die bijdragen tot verbetering van de kwaliteit van het bestaan en tot het voorzien in behoeften met betrekking tot de veiligheid.