Traduction de «patente beantragen können » (Allemand → Néerlandais) :

IN DER ERWÄGUNG, dass Patentinhaber nach der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 (1) eine einheitliche Wirkung ihrer europäischen Patente beantragen können, damit sie in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die an der Verstärkten Zusammenarbeit teilnehmen, einen einheitlichen Patentschutz genießen,
OVERWEGENDE dat octrooihouders krachtens Verordening (EU) nr. 1257/2012 (1) voor hun Europese octrooien eenheidswerking kunnen vragen zodat zij eenheidsoctrooibescherming krijgen in de lidstaten van de Europese Unie die deelnemen aan de nauwere samenwerking;

Inhaber Europäischer Patente können ein EU-Patent für das Hoheitsgebiet von 25 EPA-Mitgliedstaaten beantragen.
Houders van Europese octrooien kunnen bij het Europees Octrooibureau een EU-octrooi aanvragen voor het gebied van 25 lidstaten.

Inhaber Europäischer Patente können einen einheitlichen Patentschutz für das Hoheitsgebiet von 25 EPA-Mitgliedstaaten beantragen.
Houders van Europese octrooien kunnen voor 25 lidstaten een eenheidsoctrooibescherming aanvragen bij het EOB.

Beim zweiten Argument geht es um wirtschaftliche Aspekte: Profitiert die Gesellschaft mehr davon, wenn dem Ersterfinder ein umfassender Schutzumfang gewährt wird, so dass andere, die auf dieser Erfindung aufbauen, eine Lizenz beantragen müssen, oder sollte ein Patent auf eine Gensequenz in seinem Umfang begrenzt sein, so dass künftige andere Verwendungen der entsprechenden Sequenzen unabhängig davon patentiert werden können?
De tweede kwestie is van economische aard: is het voor de samenleving voordeliger wanneer de eerste uitvinder brede bescherming geniet, zodat anderen die op zijn uitvinding willen voortbouwen een licentie nodig hebben, of moet de reikwijdte van een octrooi op een gensequentie worden beperkt, zodat ook op toekomstige toepassingen van die sequenties octrooi kan worden verkregen?

N. in der Erwägung, dass der von der Kommission vorzulegende Vorschlag für ein Gemeinschaftspatent für die Unternehmen wichtig sein wird, um Patente einfacher und kostengünstiger beantragen zu können,
N. overwegende dat het aangekondigde Commissievoorstel inzake communautaire octrooien een essentiële factor zal zijn waardoor ondernemingen gemakkelijker en tegen geringe kosten octrooi kunnen aanvragen;