Vertaling van "pat cox präsident " (Duits → Nederlands) :

Die Verleihung (18:00 Uhr) wird geleitet von Pat Cox, Präsident der Europäischen Bewegung und ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments (2002-2004).
De prijsuitreiking (18.00 uur) wordt gepresenteerd door Pat Cox, voorzitter van de Europese Beweging en voormalig voorzitter van het Europees Parlement (2002-2004).

– unter Hinweis auf die Berichte der Beobachtungsmission, die von Pat Cox, ehemaliger Präsident des Europäischen Parlaments, und Aleksander Kwaśniewski, ehemaliger Präsident Polens, geleitet wurde und auf eine Initiative von Präsident Martin Schulz und Ministerpräsident Mykola Asarow zurückgeht,
– gezien de verslagen van de monitoringmissie van Pat Cox, voormalig voorzitter van het Europees Parlement, en Aleksandr Kwaśniewski, voormalig president van Polen, waarvoor Voorzitter Martin Schulz en premier Mykola Azarov de aanzet hebben gegeven;

H. in der Erwägung, dass der frühere Präsident Polens,, Aleksander Kwaśniewski, und der frühere Präsident des Europäischen Parlaments, Pat Cox, als Beauftragter des Europäischen Parlaments zur Beobachtung der Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit der inhaftierten Oppositionsführerin Julija Tymoschenko benannt wurden;
H. overwegende dat Aleksander Kwasniewski, voormalig president van Polen, en Pat Cox, voormalig voorzitter van het Europees Parlement, zijn aangewezen als gezanten van het Europees Parlement om toezicht te houden op de rechtszaak tegen de opgesloten oppositieleidster Joelia Timosjenko;

- Arbeitsaufenthalt in Irland zur Situation der Migranten der ersten Generation in Anwesenheit von Pat Cox, Präsident de EP, und Fodé Sylla, MdEP.
- Werkbezoek aan Ierland over de situatie van de migranten van de eerste generatie, in aanwezigheid van de heer Pat Cox, Voorzitter van het Europees Parlement en van Fodé Sylla, europarlementslid.

Diese Botschaft wurde Donnerstag Morgen durch die Ausführungen von fünf Teilnehmern untermauert: Pat Cox, Präsident des Europäischen Parlaments, Hans Christan Schmidt, dänischer Umweltminister, Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission, Wim van Gelder, Vizepräsident des Ausschusses der Regionen und John Simpson, Vizepräsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.
Deze boodschap werd de donderdagochtend door vijf sprekers met klem benadrukt: de heer Cox, voorzitter van het Europees Parlement; de heer Schmidt, Deens minister van milieu; de heer Prodi, voorzitter van de Europese Commissie; de heer Van Gelder, vice-voorzitter van het Comité van de Regio's; en de heer Simpson, vice-voorzitter van het Europees Economisch en Sociaal Comité.

– in Kenntnis des Briefwechsels zwischen Romano Prodi, Präsident der Kommission, Pat Cox, Präsident des Europäischen Parlaments, und Josep Piqué, amtierender Ratspräsident,
– gezien de briefwisseling tussen Romano Prodi, voorzitter van de Commissie, Pat Cox, voorzitter van het Europees Parlement en Jozep Piqué, voorzitter van de Raad,

– (ES) Herr Präsident, tief bewegt nehmen wir die Solidaritätsbekundungen für die Opfer der Terroranschläge vom 11. März entgegen, die der Rat, die Kommission und vor allem Sie, Herr Präsident Pat Cox, zum Ausdruck gebracht haben, und schließen uns ihnen an.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de betuigingen van solidariteit met de slachtoffers van de terroristische aanslagen van 11 maart die we hebben ontvangen van de Raad, de Commissie en met name van u, Voorzitter Cox, hebben ons diep bewogen.

Ausschuss der Regionen, Plenartagung: Ansprachen von EP-Präsident Pat COX und AdR-Präsident Sir Albert BORE über die Zukunft der Union
Comité van de Regio's, zitting: toespraken van Pat COX, voorzitter van het EP, en Albert BORE, voorzitter van het Comité van de Regio's, over de toekomst van de Unie.

Ich begrüße und unterstütze den von den EP-Mitgliedern sämtlicher Fraktionen mitgetragenen Appell von Präsident Pat Cox an alle europäischen Staats- und Regierungschefs, auf der Weltbühne mehr Geschlossenheit zu zeigen.
Ik sta onvoorwaardelijk achter de - door alle politieke gelederen van het Europees Parlement gesteunde - dringende oproep van Pat Cox aan de Europese leiders om zich in te zetten voor meer eensgezindheid in de wereld.

Vor der Tagung hielt der Präsident des Europäischen Parlaments, Herr Pat Cox, ein Exposé, dem ein Gedankenaustausch über die wichtigsten Punkte der Tagesordnung folgte.
De bijeenkomst werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pat Cox, waarna een gedachtewisseling over de belangrijkste agendapunten volgde.