Traduction de «parteien am waffenstillstand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäische Föderation der Grünen Parteien | Europäische Föderation Grüner Parteien | Europäische Grüne
Europese Federatie van Groene Partijen

Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst
de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen

Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt
met geweld scheiden van partijen

Waffenstillstand [ Feuereinstellung | Feuerpause | Waffenruhe ]
staakt-het-vuren [ bestand | godsvrede | wapenstilstand ]

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

Kommunikation zwischen Parteien fördern
communicatie tussen partijen bevorderen

beteiligte Parteien in Bezug auf Tierschutzuntersuchungen befragen
partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles

politische Parteien [ Partei | Politikkunde | politische Bildung | politische Partei ]
politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. fordert alle Parteien auf, sich so bald wie möglich auf (lokale) Waffenstillstände zu einigen, um einen weiter gehenden echten Waffenstillstand zu ermöglichen;
10. verzoekt alle partijen om zo spoedig mogelijk overeenstemming te bereiken over een (lokaal) staakt-het-vuren, om dan via onderhandelingen te komen tot een breder betekenisvol staakt-het-vuren;

9. begrüßt die Schlussfolgerungen der von den Vereinten Nationen unterstützten Beratungen über den Friedensprozess in Darfur vom 27.-31. Mai 2011 in Doha, Katar; fordert alle Parteien auf, sich an die bereits unterzeichneten Vereinbarungen über den Waffenstillstand und die Einstellung der Feindseligkeiten zu halten; ruft alle übrigen bewaffneten Gruppen in Darfur nachdrücklich zur Einstellung der Feindseligkeiten und zur Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Waffenstillstand mit der Regierung des Sudan auf; unterstützt auf der Grundlage der Schlussfolgerungen von Doha uneingeschränkt die Erzielung eines dauerhaften Waffenstillstands und eines umfassenden Friedensabkommens in Darfur;
9. verwelkomt de conclusies van het door de VN gesteunde overleg over het vredesproces van Darfur dat plaatsvond in Doha, Qatar (27 -31 mei 2011); roept alle partijen op zich te houden aan de wapenstilstand en aan alle reeds getekende akkoorden inzake het stopzetten van vijandelijkheden; dringt er bij alle andere gewapende groeperingen in Darfur op aan een einde te maken aan de vijandelijkheden en een wapenstilstand te sluiten met de regering van Soedan; spreekt zijn krachtige steun uit, op basis van de conclusies van Doha, voor de invoering van een permanente wapenstilstand en een alomvattend vredesakkoord voor Darfur;

Zur Verbesserung der Sicherheitslage ist es unbedingt erforderlich, dass die am Konflikt beteiligten Parteien am Waffenstillstand festhalten und dass dieser überwacht wird.
Om de veiligheidssituatie te kunnen verbeteren is het noodzakelijk dat de partijen in het conflict zich houden aan de afspraken over een wapenstilstand en dat die wapenstilstand wordt gecontroleerd.

Nach ihrem gemeinsamen Vorsitz auf der Konferenz 2002 in Tokio spielt die EU eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der norwegischen Vermittlungsbemühungen und bei der Ermunterung der beiden Parteien, einem Waffenstillstand zuzustimmen und neue Friedensverhandlungen aufzunehmen.
Als een van de voorzitters van de Conferentie van Tokio van 2002 speelt de Europese Unie een belangrijke rol bij het ondersteunen van de bemiddelingspogingen van Noorwegen en bij het aansporen van beide partijen om een staakt-het-vuren overeen te komen en nieuwe vredesonderhandelingen te beginnen.

Wir rufen alle Parteien zu einem sofortigen Waffenstillstand auf, um so die Erfolgsaussichten bei den Verhandlungen zu erhöhen und den Leiden des sudanesischen Volkes ein Ende zu bereiten.
Om de kansen op welslagen van de besprekingen te vergroten en een einde te maken aan het lijden van het Soedanese volk verzoeken wij alle partijen om met onmiddellijke ingang een bestand na te leven.

Die Europäische Union verurteilt mit Nachdruck die in Kambodscha verübten Gewalttaten und ruft die Parteien dringend auf, sofort und bedingungslos einen Waffenstillstand auszurufen.
De Europese Unie veroordeelt zonder enige terughouding het geweld in Cambodja en doet een dringend beroep op de partijen om een onmiddellijk en onvoorwaardelijk staakt-het-vuren af te kondigen.

Die Europäische Union begrüßt es, daß die Waffenstillstands-vereinbarung zur Beendigung des Konflikts der Demokratischen Republik Kongo von den beteiligten Parteien auf Ministerebene angenommen wurde.
De Europese Unie verheugt zich over het feit dat de betrokken partijen op ministerieel niveau de staakt-het-vuren-overeenkomst inzake het conflict in de Democratische Republiek Congo hebben aanvaard.

3. Der Rat verurteilt Angriffe und andere Verletzungen des Waffenstillstands durch alle Parteien im Darfur-Konflikt und ruft die Parteien nachdrücklich auf, die Waffenstillstandsvereinbarungen einzuhalten.
3. De Raad veroordeelt de aanvallen en andere schendingen van de staakt-het-vuren-overeenkomsten door alle partijen in het conflict in Darfur, en dringt er bij hen op aan deze overeenkomsten na te leven.

Die Europäische Union erkennt an, daß der Waffenstillstand der Erhaltung von Frieden und Sicherheit auf der koreanischen Halbinsel dienlich war, und ist der Auffassung, daß er aufrechterhalten werden sollte, bis ein Friedensvertrag zwischen allen Parteien einschließlich der Republik Korea ausgehandelt werden kann.
De Europese Unie erkent dat de wapenstilstand van nut is geweest bij het handhaven van de vrede en de veiligheid op het Koreaanse schiereiland en is van oordeel dat de overeenkomst van kracht moet blijven tot het tijdstip waarop er een vredesverdrag kan worden gesloten door alle betrokken partijen, inclusief de Republiek Korea.