Traduction de «partei manchmal lauter sagen muss » (Allemand → Néerlandais) :

Des Weiteren denke ich, dass es die französische sozialistische Partei manchmal lauter sagen muss, was gewisse Zweideutigkeiten vermeiden würde: „Europa ist kein Fall für die Rechte oder die Linke; Europa ist eine europäische Angelegenheit“.
Ik geloof ook dat de Franse Socialistische Partij om misverstanden te vermijden wel iets luider de volgende boodschap zou kunnen uitdragen: “Europa is niet iets dat uitsluitend door rechts of links wordt nagestreefd – het is een Europees streven”.

Zu Beginn nahmen eine Reihe von Ländern ihre Positionen ein, und ich muss sagen, die italienische Regierung und Ministerpräsident Berlusconi haben uns im letzten Europäischen Rat die Arbeit erleichtert. Ich sage dies, weil es der Wahrheit entspricht. Ich sage dies nicht, um für den einen oder anderen Partei zu ergreifen. Ich sage dies, denn wenn wir in Europa einen Konsens erzielen möchten, dann muss jeder sicher sein, dass er berücksichtigt wird – nicht im Sinne der Verteidigung nationaler Interessen, sondern im Sinne der Verteidigung der europäischen Interessen.
Ik zeg het omdat we ons ervan bewust moeten worden dat het om consensus te bereiken in Europa, noodzakelijk is dat een ieder weet dat hij of zij niet wordt beoordeeld op basis van zijn verdediging van nationale twistpunten, maar op basis van zijn bijdrage aan het Europees belang.

Wir brauchen wirksame Barrieren, um solchen Wildwuchs zu verhindern. Nach Ihrer Aussprache scheint mir, dass Ihre Absichten in dieser Hinsicht vollkommen mit denen der Kommission übereinstimmen. Ich nehme daher an, dass wir gut mit Kriterien und Grundsätzen ausgestattet sind, die uns eine Verbesserung der gegenwärtigen Situation ermöglichen, die – wie man sagen muss – manchmal schon einem Teller Spaghetti ähnelt.
Naar mijn mening beschikken wij over de onontbeerlijke middelen in de vorm van criteria en beginselen, waarmee wij de huidige situatie, die af en toe sterk begint te lijken op een bord met spaghetti, kunnen verbeteren.

Ich fürchte allerdings, dass die Aufsichtsbehörden manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, es muss deshalb eine stärkere Konzentration auf wirklich gravierende, verdächtige Transaktionen und die Zerschlagung von Netzen von Kriminellen und Netzen zur Terrorismusfinanzierung geben.
Ik vrees echter dat de waakhonden vaak door de bomen het bos niet meer zien, en zij zullen zich dus meer moeten concentreren op de echt ernstige, verdachte transacties en op het oprollen van criminele en terroristische financieringsnetwerken.