Vertaling van "partei farooq abdullahs regiert wird " (Duits → Nederlands) :

Daher habe ich mit großer Überraschung vernommen, dass das Europäische Parlament in einer früheren Sitzungsperiode in Straßburg leider keine Position bezüglich der anstehenden lokalen Wahlen in der Ukraine bezogen hat, obwohl es ernsthafte Anzeichen und glaubwürdige Informationen aus zuverlässigen Quellen gab, dass es zu zahlreichen Unregelmäßigkeiten kam, darunter Bedrohung der Opposition und Einschränkungen der Rechte von Journalisten, frei mit der Gesellschaft in der Ukraine, die von der Partei der Regionen regiert wird, zu kommunizieren.
Ik heb daarom met grote verbazing kennisgenomen van het feit dat zij tijdens de vorige zitting in Straatsburg geen standpunt heeft ingenomen over de naderende lokale verkiezingen in Oekraïne, ondanks bijzonder ernstige signalen en geloofwaardige informatie van betrouwbare bronnen dat het ging komen tot talloze onregelmatigheden, intimidatie van de oppositie en beperking van het recht van journalisten om vrij met de samenleving te communiceren in het door de Partij van Regio's geregeerde Oekraïne.

Das Land wird von einer Partei regiert, der die islamische Tradition wichtig ist, es wird jedoch auch auf eine mehr den europäischen Standards angenäherte Art und Weise reagiert.
Het land wordt geregeerd door een partij waarvoor de islamitische traditie belangrijk is, maar het wordt ook geregeerd op een manier die de Europese normen veel dichter benadert.

So ist angesichts der von den Streitkräften begleiteten Wahlkampagnen und wiederholten Menschenrechtsverletzungen keine Verbesserung der Situation in Jammu und Kaschmir, das von der proindischen Partei Farooq Abdullahs regiert wird, spürbar.
Door militairen beschermde verkiezingscampagnes en herhaalde schendingen van de mensenrechten wijzen erop dat de situatie in Jammu en Kasjmir, waar de pro-Indiase partij van Farooq Abdullah aan de macht is, er niet beter op wordt.

Die Republik Moldau wird im Unterschied dazu zwar von einer kommunistischen Partei regiert, ist aber an einer Annäherung an die EU interessiert und ein aktiver Partner – jedenfalls ist das meine Sicht – in der Nachbarschaftspolitik.
Het verschil met de Republiek Moldavië is dat die weliswaar door een communistische partij geregeerd wordt, maar wel geïnteresseerd is in een toenadering tot de EU en zich – dat is in elk geval mijn inschatting – als actieve partner voor het nabuurschapsbeleid aanbiedt.

– (EN) Herr Präsident! Syrien wird nach wie vor von Präsident Bashar al-Assad regiert, dem nach dem Sturz der irakischen Baath-Partei einzigen noch verbliebenen Baath-Regime in der arabischen Welt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, nu het Baathisme uit Irak is verdreven, is Syrië, met president Bashar al-Assad, het enige overblijvende Baath-regime in de Arabische wereld.