Traduction de «republik moldau wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | SVEU voor de Republiek Moldavië

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

Moldau [ die Republik Moldau | Moldawien ]
Moldavië [ Moldova | Republiek Moldavië ]

die Republik Moldau | Moldau
Moldavië | Republiek Moldavië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für die EU wurden bei diesen Verhandlungen zwei Ziele verfolgt: Die Ausdehnung des Schutzes und der Anwendung der Regelung über geografische Angaben einerseits (die Republik Moldau wird das vollständige Verzeichnis der geografischen Angaben der EU schützen) und das Eingreifen am Ursprung möglicher Missbräuche der geografischen Angaben der EU andererseits.
Voor de EU hadden de onderhandelingen een tweevoudig doel: aan de ene kant uitbreiding van de bescherming en het gebruik van de regeling inzake geografische aanduidingen (Moldavië zal de volledige lijst van EU-GA's beschermen) en aan de andere kant interventie aan de bron van potentieel misbruik van EU-GA's.

(3) Die wirtschaftliche Stabilisierung und Erholung in der Republik Moldau wird durch eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF) unterstützt.
(3) De economische stabilisatie en het herstel van de Republiek Moldavië worden ondersteund door de financiële bijstand van het Internationaal Monetair Fonds (IMF).

Die Republik Moldau wird daher von der Liste der Länder gestrichen, die in den Genuss der Verordnung 980/2005 kommen, sowie von der Liste der begünstigten Länder, die für das APS+ gemäß Beschluss 2005/924/EG in Frage kommen.
Daarom wordt Moldavië geschrapt van de lijst van begunstigden van Verordening (EG) nr. 980/2005 en van de lijst van begunstigde landen die in aanmerking komen voor de GPS+-regeling in Besluit 2005/924/EG.

Die Republik Moldau wird ferner einen Zuschuss im Rahmen des Finanzhilfeprogramms erhalten, der dem Land helfen soll, die gravierenden Auswirkungen der gestiegenen Energiepreise und des russischen Einfuhrverbots für moldauischen Wein zu bewältigen.
Moldavië zal ook een bijdrage krijgen uit het macrofinanciële hulpprogramma, waarmee het land geholpen kan worden om de schok van de verhoogde energieprijzen en het Russische verbod op invoer van Moldavische wijn op te vangen.

Die Republik Moldau wird im Unterschied dazu zwar von einer kommunistischen Partei regiert, ist aber an einer Annäherung an die EU interessiert und ein aktiver Partner – jedenfalls ist das meine Sicht – in der Nachbarschaftspolitik.
Het verschil met de Republiek Moldavië is dat die weliswaar door een communistische partij geregeerd wordt, maar wel geïnteresseerd is in een toenadering tot de EU en zich – dat is in elk geval mijn inschatting – als actieve partner voor het nabuurschapsbeleid aanbiedt.

Die Republik Moldau wird hoffentlich am 6. März folgen, und auch Weißrussland wird in Zukunft nicht um eine Demokratisierung herumkommen.
De Republiek Moldavië zal hopelijk op 6 maart volgen en ook Wit-Rusland zal in de toekomst geen andere keuze hebben dan het pad van democratisering te bewandelen.

Wir fordern beide Konfliktparteien auf, sich intensiv an den Verhandlungen zu beteiligen, damit eine friedliche Lösung des Konflikts unter vollständiger Wahrung der territorialen Integrität der Republik Moldau gefunden wird.
We doen een beroep op beide partijen in het conflict om zich bij de onderhandelingen intensief in te zetten om een vreedzame oplossing voor het conflict te bereiken met volledige eerbiediging van de territoriale integriteit van Moldavië.

Darüber hinaus wird der Ausschuß die jüngsten Entwicklungen in der EU (WWU / Euro, Erweiterung) und in der Republik Moldau (Wirtschaftslage, Auswirkungen der russischen Krise) sowie die Handelsbeziehungen (Marktzugang, Investitionsbedingungen in der Republik Moldau) behandeln.
Voorts zal het Comité van gedachten wisselen over de recente ontwikkelingen in de EU (EMU/euro, uitbreiding) en in Moldavië (economische situatie, gevolgen van de crisis in Rusland) alsmede over de handelsbetrekkingen (toegang tot de markt, voorwaarden voor investeringen in Moldavië).

Das Protokoll muß die entsprechenden Ratifikationsverfahren in der Republik Moldau sowie in der Union durchlaufen; um zu verhindern, daß das Inkrafttreten des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit verzögert wird, wird das Zusatzprotokoll vorläufig angewendet.
Dit protocol is onderworpen aan de bekrachtigingsprocedures van Moldavië en van de Unie ; om te vermijden dat de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst met vertraging in werking treedt, zal het Aanvulend Protocol voorlopig worden toegepast.

Der Rat beschloss die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Abkommens, mit dem schrittweise ein gemeinsamer Luftverkehrsraum mit der Republik Moldau eingerichtet werden soll und das die bestehenden bilateralen Abkommen zwischen einzelnen EU-Mitgliedstaaten und der Republik Moldau ersetzen oder ergänzen wird (Beschluss über die Unterzeichnung: 8181/12; Abkommen: 8185/12; Erklärungen: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
De Raad heeft een besluit genomen over de ondertekening en voorlopige toepassing van een overeenkomst die geleidelijk een "gemeenschappelijke luchtvaartruimte" met de Republiek Moldavië tot stand zal brengen, en in de plaats komt van of een aanvulling vormt op de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen afzonderlijke EU-lidstaten en Moldavië (besluit over de ondertekening: 8181/12; overeenkomst 8185/12; verklaringen 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).