Traduction de «parlamentsvorbehalt einer delegation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einer Delegation zugeteilter Beamter
aan een delegatie toegevoegd ambtenaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat verständigte sich auf eine allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf einer Richtlinie über das allgemeine Verbrauchsteuersystem, mit der das in der EU bestehende Verbrauchsteuersystem [3] dahin gehend angepasst werden soll, dass die Einführung eines EDV-gestützten Systems zur Kon­trolle der Verbrauchsteuern ermöglicht wird; die Stellungnahme des Europäischen Parlaments liegt noch nicht vor und es besteht noch ein Parlamentsvorbehalt einer Delegation.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement en het intrekken van een voorbehoud voor parlementaire behandeling door een delegatie, heeft de Raad een algemene oriëntatie bereikt over een richtlijnvoorstel waardoor de bestaande accijnsregeling [3] in de EU wordt aangepast en er een geautomatiseerd systeem voor accijnscontrole wordt opgezet.

Der Gemischte Ausschuss hat eine politische Einigung über den Entwurf einer Verordnung zur Errichtung der Agentur erzielt, wobei die endgültige Zustimmung einer Delegation noch aussteht und noch zwei Parlamentsvorbehalte bestehen.
Het Gemengd Comité heeft een politiek akkoord bereikt over de ontwerp-verordening tot oprichting van het agentschap, behoudens definitief akkoord van één delegatie en in afwachting van de intrekking van twee voorbehouden voor parlementaire behandeling.

Der Rat kam überein, den Beschluss nach Aufhebung des Parlamentsvorbehalts der Delegation des Vereinigten Königreichs auf einer seiner nächsten Tagungen als A-Punkt förmlich anzunehmen.
De Raad kwam overeen de tekst tijdens een komende zitting formeel als A-punt aan te nemen, zodra het voorbehoud voor parlementaire behandeling van de Britse delegatie is ingetrokken.

Die Annahme der Entscheidung über die Gewährung einer staatlichen Sonderbeihilfe zur Destillation bestimmter Erzeugnisse des Weinsektors (Anträge der französischen und der italienischen Regierung) wurde auf eine der nächsten Tagungen verschoben, sobald die dänische Delegation ihren Parlamentsvorbehalt zurückgezogen hat.
De aanneming van de beschikking waarbij toestemming wordt verleend om nationale steun toe te kennen voor de distillatie van bepaalde producten uit de wijnbouwsector (verzoeken van de Franse en de Italiaanse regering) werd uitgesteld naar een volgende Raadszitting; de aanneming zal nu geschieden als het voorbehoud voor parlementaire behandeling van de Deense delegatie is ingetrokken.