Vertaling van "parlamentarischen tätigkeit durch " (Duits → Nederlands) :

Die kürzlich erfolgte Wiederaufnahme der parlamentarischen Tätigkeit durch Mitglieder der Opposition ist begrüßenswert.
De recente terugkeer van oppositieleden naar parlementaire activiteiten is een goede stap.

K. in der Erwägung, dass María Corina Machado im Laufe ihrer politischen und parlamentarischen Tätigkeit einer Reihe von Strafverfahren, politischer Verfolgung, Bedrohungen, Einschüchterungen, Schikanen und im Plenarsaal der Nationalversammlung sogar körperlicher Gewalt durch Regierungsanhänger ausgesetzt war; in der Erwägung, dass sie vor kurzem des versuchten Mords an Präsident Maduro angeklagt wurde und ihr bis zu 16 Jahren Haft drohen könnten;
K. overwegende dat María Corina Machado gedurende haar politieke en parlementaire loopbaan te maken heeft gehad met een reeks strafrechtelijke procedures, politieke vervolging, bedreigingen, intimidatie, treitering en zelfs fysiek geweld van regeringsaanhangers in de zaal van de nationale vergadering; overwegende dat zij recentelijk is beschuldigd van poging tot moord op president Maduro en hiervoor tot 16 jaar gevangenisstraf opgelegd kan krijgen;

9. fordert alle Beteiligten auf, sich undemokratischer Praktiken zu enthalten und durch uneingeschränkte Beteiligung am demokratischen Prozess im Parlament in einen Allparteiendialog zu treten; fordert insbesondere die Oppositionsparteien auf, den Boykott der parlamentarischen Tätigkeit einzustellen, da Agitation und Gewalt Leid über das Volk von Bangladesch bringen;
9. verzoekt alle partijen om zich te onthouden van ondemocratische praktijken en om een dialoog tussen alle partijen aan te gaan door volledig deel te nemen aan het democratische proces in het parlement en verzoekt met name de oppositiepartijen om de boycot van de parlementaire activiteiten te staken, omdat de bevolking van Bangladesh van de agitatie en het geweld te lijden heeft;

16. fordert die Einführung einer jährlichen parlamentarischen Kontrolle durch die nationalen Parlamente auf der Grundlage der Jahresberichte des Europäischen Parlaments über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts, die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten und die Arbeiten des Petitionsausschusses;
16. wenst dat wordt voorzien in een jaarlijkse parlementaire controle door de nationale parlementen op basis van de jaarverslagen van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht, over de werkzaamheden van de Europese ombudsman en over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften;

16. fordert die Einführung einer jährlichen parlamentarischen Kontrolle durch die nationalen Parlamente auf der Grundlage der Jahresberichte des Europäischen Parlaments über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts, die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten und die Arbeiten des Petitionsausschusses;
16. vraagt dat wordt voorzien in een jaarlijkse parlementaire controle door de nationale parlementen op basis van de jaarverslagen van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht, over de werkzaamheden van de Europese ombudsman en over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften;