Traduction de «einer jährlichen parlamentarischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einer jährlichen Kontingentierung unterstellen
onderwerpen aan een jaarcontingent

Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung
kiescollege van een parlementaire vergadering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie ich auf der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vorgeschlagen habe, die diese Empfehlung im November 2005 auf der Tagung in Edinburgh angenommen hat, könnten diese Übernahme von Verantwortung und die Sensibilisierung auf nationaler Ebene in Form einer jährlichen parlamentarischen Debatte in jedem nationalen Parlament der Empfängerländer erfolgen, die sich speziell der Außenhilfe widmet.
Zoals ik ook al voorstelde in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, die mijn suggestie overigens tijdens de Top van Edinburgh van november 2005 heeft aangenomen, acht ik het wenselijk dat dit bewustmakingsproces ter versterking van het nationale verantwoordelijkheidsbesef de vorm krijgt van een jaarlijks parlementair debat in het nationaal parlement van elk van de begunstigde landen, waarin bijzondere aandacht moet worden besteed aan buitenlandse steun.

5. unterstreicht erneut die Bedeutung einer ständigen parlamentarischen Überwachung der Umsetzung der Haushaltsbeschlüsse, die die Grundlage für die Aufstellung des jährlichen Haushaltsplans ist; ist davon überzeugt, dass eine direkte parlamentarische Kontrolle nur zur Verbesserung der Qualität der Ausgaben, einer direkteren Kontrolle der wirtschaftlichen Haushaltsführung und letztlich zu einer Neuausrichtung der finanziellen Unterstützung auf politische Prioritäten beitragen kann; ist der Auffassung, dass dieses Ziel nur unter vollständiger Beteiligung der beiden Haushaltsausschüsse und der Fachausschüsse erreicht werden kann;
5. benadrukt nogmaals het belang van permanent parlementair toezicht op de uitvoering van begrotingsbesluiten, dat de basis vormt voor de vaststelling van de jaarlijkse begroting; is ervan overtuigd dat directe parlementaire controle alleen maar kan bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit van de uitgaven, tot een directer toezicht op de deugdelijkheid van het financieel beheer en uiteindelijk tot herconcentratie van financiële steun op politieke prioriteiten; is van oordeel dat dit doel alleen kan worden bereikt met de volledige betrokkenheid van de beide budgettaire commissies en van de gespecialiseerde commissies;

16. fordert die Einführung einer jährlichen parlamentarischen Kontrolle durch die nationalen Parlamente auf der Grundlage der Jahresberichte des Europäischen Parlaments über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts, die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten und die Arbeiten des Petitionsausschusses;
16. wenst dat wordt voorzien in een jaarlijkse parlementaire controle door de nationale parlementen op basis van de jaarverslagen van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht, over de werkzaamheden van de Europese ombudsman en over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften;

16. fordert die Einführung einer jährlichen parlamentarischen Kontrolle durch die nationalen Parlamente auf der Grundlage der Jahresberichte des Europäischen Parlaments über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts, die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten und die Arbeiten des Petitionsausschusses;
16. vraagt dat wordt voorzien in een jaarlijkse parlementaire controle door de nationale parlementen op basis van de jaarverslagen van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht, over de werkzaamheden van de Europese ombudsman en over de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften;