Vertaling van "parlament darum bitten " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Herrn Van Rompuy, Herrn Šefčovič der Europäischen Kommission und Herrn Jerzy Buzek, den Präsidenten des Europäischen Parlaments, darum bitten, bei der Entwicklung eines Überwachungs- und Aufsichtssystems zusammenzuarbeiten, um die Erfüllung der Zusagen der Mitgliedstaaten überprüfen zu können.
Ik vraag de heer Van Rompuy, de heer Šefčovič van de Europese Commissie en de heer Jerzy Buzek, Voorzitter van het Europees Parlement, gezamenlijk een controlesysteem uit te werken om te monitoren of de lidstaten hun toezeggingen nakomen.

Daher möchte ich die Abgeordneten in diesem Parlament darum bitten, morgen für den Änderungsantrag zu stimmen, den wir vorschlagen, um wenigstens während des Winters eine Rücksendung von Roma zurück in den Kosovo zu verhindern und dazu beizutragen, dass der Kosovo die Bedingungen für die Roma-Minderheiten dort und hier lebenswert macht.
Daarom roep ik de leden van dit Parlement op morgen voor ons amendement te stemmen teneinde, in elk geval gedurende de winter, het terugzenden van Roma naar Kosovo te staken en Kosovo te helpen de omstandigheden voor de Roma-minderheid daar en hier leefbaar te maken.

Ich möchte die Mitglieder des Europäischen Parlaments darum bitten, uns zu Hilfe und an diesem Tag als Menschenrechtsbeobachter nach Budapest zu kommen.
Ik roep de Parlementsleden op ons te hulp te snellen en verzoek hen die dag naar Boedapest te komen als waarnemers van de mensenrechten.

Ich möchte den Präsidenten unseres Parlaments darum bitten, an Präsident Klaus zu schreiben und sich bei ihm im Namen des Parlaments für dieses schändliche Verhalten zu entschuldigen.
Ik verzoek de Voorzitter van ons Parlement namens het Parlement aan president Klaus een brief met verontschuldigingen voor dit onbetamelijk gedrag te sturen.

Heute Abend möchte ich das Europäische Parlament darum bitten, die Kommission dabei zu unterstützen, dass genügend Mittel zur Verfügung stehen, um den Aktionsplan umzusetzen und sicherzustellen, dass er wirklich den Bedürfnissen der vom Zucker abhängigen AKP-Staaten gerecht wird, mit denen wir bedeutende historische Beziehungen pflegen – die auch in Zukunft nicht an Bedeutung verlieren sollen –, und gemeinsam mit uns zu gewährleisten, dass die Haushaltszuweisung aufrechterhalten wird.
Vanavond wil ik het Europees Parlement uitnodigen de Commissie te helpen om ervoor te zorgen dat er genoeg geld is om dat actieplan te verwezenlijken en ervoor te zorgen dat dit werkelijk voldoet aan de behoeften van die van suiker afhankelijke ACS-landen waarmee wij zo'n belangrijke historische band onderhouden – een band die wij in de toekomst volledig willen handhaven.