Traduction de «parlament bitten darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Abstimmung bin ich den Empfehlungen von Herrn Paasilinna gefolgt, aber ich möchte das Parlament bitten, darauf zu achten, dass bereits bestehende Forschungsgemeinschaften weiter ihre Finanzierung erhalten und dass das neue Institut nicht die Mittel aufbraucht, die für diese vorgesehen sind.
Bij de stemming heb ik voor de aanbeveling van de heer Paasilinna gestemd, maar ik wil het Parlement vragen er rekening mee te houden dat bestaande onderzoeksgemeenschappen hun financiering moeten kunnen krijgen en dat dit nieuwe instituut niet het voor hen gereserveerde geld mag opsnoepen.

Aus diesem Grund möchte ich Sie, Herr Kommissar, im Namen des Parlaments bitten, bei der Überwachung der Umsetzung der Richtlinie ein besonderes Auge darauf zu haben, wie die Mitgliedstaaten ihrer Aufsichtspflicht innerhalb und auch jenseits der eigenen Landesgrenzen nachkommen.
Daarom, commissaris, vraag ik u namens het Parlement, om bij de monitoring van de richtlijn uitdrukkelijk aandacht te geven aan de wijze waarop de lidstaten hun toezichtopdracht uitoefenen, zowel binnen hun land als aan de buitengrenzen.

Deshalb schlage ich vor, den Kommissionspräsidenten und Herrn Solana zu bitten, dass sie dem Europäischen Parlament einen gemeinsamen Fortschrittsbericht vorlegen, noch bevor sie ihn im Juni dem Europäischen Rat vorlegen, und dass sie versprechen, das Parlament in allen darauf folgenden Phasen zu konsultieren.
Daarom stel ik voor dat we de voorzitter van de Commissie en de heer Solana vragen het gemeenschappelijke voortgangsverslag eerst voor te leggen aan het Parlement en pas dan aan de Europese Raad in juni.

Ich würde Sie bitten, Herr Kommissar, noch einmal darauf einzugehen, wie sich im Verlauf dieses Jahres eigentlich das Zusammenspiel zwischen dem Europäischen Parlament und dem Ausschuss für internationalen Handel und Ihnen gestalten wird.
Ik zou u willen verzoeken, mijnheer de commissaris, nog eens toe te lichten welke vorm het samenspel tussen het Europees Parlement, de Commissie internationale handel en uzelf in de loop van het jaar zal aannemen.

9. unterstreicht, dass die Vorbereitung des Parlaments auf die Erweiterung der Europäischen Union und die Aufnahme der neuen Mitglieder des Parlaments im Jahr 2004 für seinen Haushaltsplan 2003 die wichtigste Priorität darstellt; stellt fest, dass das Präsidium den Dreijahresplan für die Beitrittsvorbereitungen auf Bitten der Haushaltsbehörde aktualisiert und revidiert hat, und weist darauf hin, dass dieser Plan nach wie vor einen ungefähren Rahmen für die künftigen Haushaltsverfahren unter gebührender Berücksichtigung des Grundsatzes der Jährlichkeit des Haushaltsplans darstellt;
9. benadrukt dat de voorbereiding van het Parlement op de uitbreiding van de Europese Unie en de verwelkoming van de nieuwe leden van het Parlement in 2004 de belangrijkste prioriteiten zijn in zijn begroting 2003; merkt op dat het Bureau het driejarenplan ter voorbereiding van de uitbreiding, op verzoek van de begrotingsautoriteit, heeft bijgewerkt en herzien en wijst erop dat dit plan een indicatief kader blijft voor de volgende begrotingsprocedures, met inachtneming van het beginsel van jaarperiodiciteit;