Traduction de «palästinensern in anspruch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aberkennung eines Anspruchs | Ausschluss eines Anspruchs | Verlust eines Anspruchs | Verwirkung eines Anspruchs
verval van een recht

Anspruchsbegründung | Begründung eines Anspruchs | Begründung eines Rechts | Entstehen eines Anspruchs | Erlangung eines Anspruchs | Erwerb eines Anspruchs | Gewährung eines Rechtsanspruchs
ingaan van een recht

breiter Anspruch | breitgefasster Anspruch | umfassender Anspruch
brede eis

Anspruch auf Beförderung
bevorderingsaanspraak

Anspruch
vordering

Anspruch erheben auf
aanspraak maken

Ansprüche bei Versicherungsgesellschaften geltend machen
claims indienen bij verzekeringsmaatschappijen

erworbener Anspruch [ wohlerworbenes Recht ]
verworven rechten [ verkregen recht | verkregen rechten ]

Anspruch auf rechtliches Gehör [ Habeas Corpus | willkürliche Inhaftierung ]
toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

UNRWA-Leistungen können grundsätzlich von Palästinensern in Anspruch genommen werden, die in diesen Gebieten leben und infolge des Konflikts von 1948 ihr Heim und ihre Existenzgrundlage verloren haben und die bei der UNRWA registriert sind.
De diensten van het UNRWA staan in beginsel ter beschikking van Palestijnen die in deze gebieden wonen en hun huis en middelen van bestaan hebben verloren ten gevolge van het conflict van 1948 en die bij de instelling zijn geregistreerd.

4. verurteilt die zahlreichen und unakzeptablen Hindernisse, die die israelischen Behörden Palästinensern aus Ost-Jerusalem bei der Wahl in den Weg gelegt haben, um deren politischen und territorialen Ansprüche auf die „Heilige Stadt“ zurückzuweisen;
4. spreekt zijn afkeuring uit over de vele en onaanvaardbare beperkingen van de Israëlische autoriteiten op de stemverrichtingen van de Palestijnen in Oost-Jeruzalem om hun politieke en territoriale aanspraken op de heilige stad af te wijzen;

Nur wenn diesem Anspruch in gläubigem Gehorsam Genüge getan wird, ist auf der Grundlage der Gerechtigkeit Gottes eine dauerhafte Verständigung zwischen Israelis und Palästinensern möglich.
Alleen in gelovige gehoorzaamheid aan die eis is een werkelijk Israëlisch-Palestijns vergelijk mogelijk, op basis van gerechtigheid van Hogerhand.