Traduction de «paket zielt darauf » (Allemand → Néerlandais) :

Das Paket zu Sozialinvestitionen zielt ab auf eine Neuorientierung der politischen Strategien der Mitgliedstaaten hin zu Sozialinvestitionen, wo sie gebraucht werden, mit Blick darauf, die Angemessenheit und Nachhaltigkeit der Sozialsysteme sicherzustellen und diese Anstrengungen mit einer bestmöglichen Nutzung der EU‑Fonds, insbesondere des ESF, zu verknüpfen.
Het pakket sociale-investeringsmaatregelen heeft tot doel het beleid van de lidstaten waar nodig te heroriënteren naar sociale investering teneinde de adequaatheid en de duurzaamheid van sociale stelsels te waarborgen, waarbij ervoor wordt gezorgd dat optimaal gebruik wordt gemaakt van de EU-fondsen, met name het ESF.

Das Paket zielte insbesondere darauf ab, das umweltpolitische Gesamtziel der EU zu verwirklichen, bis 2020 die Treibhausgasemissionen gegenüber 1990 um 20 % zu reduzieren und den Anteil der erneuerbaren Energieträger am Gesamtenergieverbrauch der EU auf 20 % zu erhöhen.
Dat pakket was voornamelijk bedoeld om de algemene milieudoelstelling van de Unie, met name een vermindering met 20 % van de broeikasgasemissies in vergelijking met 1990 en een aandeel van 20 % hernieuwbare energie in de totale energieconsumptie van de Unie, tegen 2020 te bereiken.

10. begrüßt das Modul „Betreuung nach der beruflichen Wiedereingliederung“ in dem koordinierten Paket personalisierter Dienstleistungen, das darauf zielt, sicherzustellen, dass die Rückkehr der Arbeitnehmer auf den Arbeitsmarkt von Dauer ist;
10. is verheugd dat het gecoördineerde pakket van individuele dienstverlening een module „begeleiding door een mentor na herintreding” bevat, die ervoor moet zorgen dat terugkeer van de werknemers op de arbeidsmarkt duurzaam is;

10. begrüßt das Modul „Betreuung nach der beruflichen Wiedereingliederung“ in dem koordinierten Paket personalisierter Dienstleistungen, das darauf zielt, sicherzustellen, dass die Rückkehr der Arbeitnehmer auf den Arbeitsmarkt von Dauer ist;
10. is verheugd dat het gecoördineerde pakket van individuele dienstverlening een module "begeleiding door een mentor na herintreding" bevat, die ervoor moet zorgen dat terugkeer van de werknemers op de arbeidsmarkt duurzaam is;

Demzufolge verstehe ich nicht, welche „Bedrohung“ von den Auktionen für die Volkswirtschaft dieser Länder ausgehen sollte: Das ganze Paket ist konsistent und zielt darauf ab, die Wirtschaftskrise zu überwinden.
Daarom begrijp ik niet waarom het veilen een bedreiging vormt voor de economie van die landen. Het hele pakket is consistent voor wat betreft de aanpak van de economische crisis.

Der Änderungsantrag des Berichterstatters zu dem Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, dem Ecofin-Rat mehr Zeit für die kohärente Anwendung, Harmonisierung und etwaige Konsolidierung der verschiedenen Bestimmungen der MwSt.-Richtlinie für den elektronischen Geschäftsverkehr (2002/38/EG), des Vorschlags für die Schaffung einer einzigen Anlaufstelle (KOM(2004)0728) und des Vorschlags über den Ort der Dienstleistung (KOM(2005)0334) in der Sechsten MwSt.-Richtlinie zu lassen, wobei das gesamte MwSt.-Paket der Bekämpfung der MwSt.-Hinterziehung und -Umgehung dient.
De door de rapporteur voorgestelde wijziging van het Commissievoorstel is bedoeld om de ECO-FIN voldoende tijd te geven voor de consistente toepassing, harmonisatie en mogelijk consolidering van verschillende bepalingen van de btw-richtlijn inzake e-handel (2002/38/EG), het voorstel voor het pakket maatregelen in verband met het ‘éénloketsysteem’ (COM(2004)0728) en het voorstel betreffende de plaats van levering van diensten (COM(2005)0334) in de Zesde BTW-richtlijn ter bestrijding van BTW-fraude en -ontwijking, die verband houdt met het gehele BTW-pakket.

Dieser Änderungsantrag zielt darauf ab, dem ECOFIN-Rat mehr Zeit einzuräumen, um die kohärente Anwendung und Harmonisierung der verschiedenen Bestimmungen der MwSt.-Richtlinie für den elektronischen Geschäftsverkehr (2002/38/EG), des Vorschlags für die Schaffung einer einzigen Anlaufstelle (KOM(2004)0728) und des Vorschlags über den Ort der Dienstleistung (KOM(2005)0334), der politisch mit dem gesamten MwSt.-Paket in Zusammenhang steht, sicherzustellen.
Het amendement moet de ECOFIN-raad meer tijd geven om een consistente toepassing en harmonisatie te verzekeren van de verschillende bepalingen in de BTW-richtlijn voor elektronische handel (Richtlijn 2002/38/EG), het voorstellenpakket met het oog op de invoering van het éénloketsysteem (COM(2004)0728) en het voorstel betreffende de plaats van levering van diensten (COM(2005)0334), dat politiek verband houdt met het BTW-pakket.

Dieses Paket von Vorschlägen, das von der Kommission im Juli dieses Jahres verabschiedet wurde, zielt darauf ab, den gegenwärtig geltenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmen betreffend Telekommunikationsdienste an die tief greifenden Veränderungen anzupassen, die sich in den Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie vollzogen haben.
Dit door de Commissie in juli laatstleden aangenomen pakket voorstellen strekt ertoe de bestaande communautaire regelgeving op telecommunicatiegebied aan te passen aan de ingrijpende veranderingen die in de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie hebben plaatsgevonden.

Das Paket zielt darauf ab, die schwierige wirtschaftliche Lage junger Menschen in Europa anzugehen.
Het pakket is bedoeld om de moeilijke economische situatie van jongeren in Europa aan te pakken.