Vertaling van "orten statt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hingabe an Erfüllungs Statt | Hingabe an Zahlungs Statt
datio in solutum | inbetalinggeving

geheime Haft | Inhaftierung an geheimen Orten
geheime detentie

Verteilung nach Orten | Verteilung nach Ortsbunden
sortering naar uitreikingskantoor

Hingabe an Zahlungs statt
inbetalinggeving

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

an Eides statt erklären
op eer verklaren

historische Stätte
historische plaats

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An 17 Orten finden Wissenschaftsshows statt. Unter anderem wird gezeigt, wie Animationstechnologien, die normalerweise für Videospiele verwendet werden, bei der Diagnose und Behandlung von Krankheiten helfen können.
Op wetenschapshows op 17 verschillende plekken zal onder andere te zien zijn hoe motion-capturetechnologie die wordt gebruikt voor videospellen ook kan helpen bij de diagnose en behandeling van ziekten.

Darüber hinaus findet die Robbenjagd an entlegenen Orten statt und wird von Tausenden von Personen in ausgedehnten, unzugänglichen Gebieten betrieben, was eine wirksame Überwachung der Robbenjagd unmöglich macht.
Bovenden wordt de zeehondenjacht bedreven op afgelegen plaatsen en door duizenden personen, in uitgestrekte, ontoegankelijke gebieden, zodat effectieve monitoring ervan onmogelijk is.

Dafür gibt es zwei Gründe: Die Gewinnung von Rohstoffen, die verschiedenen Stufen ihrer Verarbeitung und der Verkauf der Endprodukte finden an völlig verschiedenen Orten statt, was dann zu vielen überflüssigen Transporten zwischen diesen Orten führt.
Daarvoor zijn twee oorzaken: het winnen van grondstoffen, de verschillende fasen van bewerking en de verkoop van eindproducten vinden plaats op heel verschillende plekken, waartussen dan onnodig veel transport nodig wordt.

Was dem Präsidenten dabei vielleicht nicht bewusst war, ist die feste Absicht der irischen Republikaner – die mit Vorliebe in Selbstmitleid schwelgen –, ihrer eigenen „Transformation“ an solchen Orten zu frönen und diese Stätte in einen Wallfahrtsort zum Gedenken an einige der bösartigsten Terroristen zu verwandeln, die unsere Generation je gekannt hat.
Wat de Voorzitter misschien niet waardeerde is dat de Ierse republikeinen, die graag zwelgen in zelfmedelijden, vanwege deze geschiedenis vastbesloten zijn om dat centrum op hun eigen manier om te vormen, en wel tot een heiligdom voor enkele van de meest kwaadaardige terroristen die onze generatie heeft gekend.

Die eigentliche Friedensarbeit findet vielmehr an Orten statt, an denen sich Menschen täglich begegnen: in der Schule, in Büros, Clubs und Gemeindezentren, wo Frauen eine außerordentlich wichtige Rolle spielen.
Het echte werk van de vredesopbouw vindt plaats in de alledaagse contacten: op scholen, kantoren, verenigingen en buurtcentra, waar vrouwen een enorm belangrijke rol spelen.

Sie wurde so ausgelegt, dass Großkraftwerke in der Nähe von Förderstätten und Flüssen oder auch unweit der wichtigsten Verbrauchszentren gebaut werden konnten. Die Erzeugung von EE-Strom findet in der Regel an anderen Orten statt als die konventionelle Stromerzeugung und ist meist wesentlich geringer.
De opwekkingsinstallaties die gebruikmaken van hernieuwbare energiebronnen bevinden zich normaal gezien op andere plaatsen dan deze conventionele elektriciteitscentrales; bovendien vindt de elektriciteitopwekking er op een andere schaal plaats.

[201] Seit der Einrichtung der so genannten ,Maisons de Justice et du Droit" im Jahr 1990 finden Mediationsverfahren zunehmend an diesen Orten statt.
[201] Sedert de oprichting in 1990 van de "Maisons de Justice et du Droit", vinden bemiddelingsprocedures steeds meer in deze instellingen plaats.

Inspektionen, die die Kommission von sich aus und ohne Mitwirkung der Inspektoren des betreffenden Mitgliedstaates durchführt, finden nur auf Fischereifahrzeugen und an Orten der ersten Anlandung bzw. des ersten Verkaufs statt und sind auf Gebiete oder Bestände beschränkt, für die nach Artikel 34c der Verordnung (EG) Nr. 284/93 ein spezifisches Überwachungsprogramm beschlossen wurde.
De inspecties die de Commissie uit eigen beweging en zonder de medewerking van inspecteurs van de betrokken lidstaat uitvoert, vinden alleen plaats op vaartuigen en plaatsen van eerste aanlanding of eerste verkoop, en beperken zich tot gebieden of bestanden waarvoor een specifiek toezichtsprogramma bestaat uit hoofde van artikel 34 quater van Verordening (EEG) nr. 2847/93.

Soweit es sich um pflanzengesundheitliche Untersuchungen handelt, finden diese Kontrollen an den in Unterabsatz 3 genannten Orten oder in ihrer Nähe statt.
Fytosanitaire controles worden uitgevoerd op de plaatsen waar de in de derde alinea genoemde controles worden uitgevoerd, of in de nabijheid ervan.