Vertaling van "oktober wird präsidentin " (Duits → Nederlands) :

Nach ihrem Treffen mit dem US-Botschafter in Brüssel, William E. Kennard, im Oktober wird Präsidentin Bresso auch mit dem EU-Botschafter in Washington, João Vale de Almeida, zusammentreffen, um darüber zu diskutieren, wie die Initiative des AdR dazu beitragen kann, die Beziehungen zwischen der EU und den USA auszubauen, indem mehr direkte Kontakte an der Basis gefördert werden, beispielsweise durch die Entwicklung von Städtepartnerschaften.
Ook zal voorzitter Bresso, als een vervolg op de ontmoeting die zij in oktober te Brussel heeft gehad met de ambassadeur van de VS bij de EU, William E. Kennard, een ontmoeting hebben met de EU-ambassadeur in Washington, João Vale de Almeida.

In der Sitzung vom 25. Oktober 2001 wird die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekanntgeben, dass der mitberatende Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie im Rahmen des verstärkten Hughes-Verfahrens an der Ausarbeitung des Berichts beteiligt wurde.
Op 25 oktober 2001 maakte de Voorzitter van het Parlement bekend dat de medeadviserende Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie betrokken wordt bij de voorbereiding van het verslag overeenkomstig de uitgebreide procedure-Hughes.

In der Sitzung vom 22. Oktober 2001 wird die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt geben, dass sie diesen Vorschlag an den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie als federführenden Ausschuss überwiesen hat (C5-0488/2001).
Op 22 oktober 2001 zal de Voorzitter van het Parlement kennis geven van de verwijzing van dit voorstel naar de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie als commissie ten principale (C5-0488/2001).

In der Sitzung vom 22. Oktober 2001 wird die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekanntgeben, dass sie diesen Vorschlag an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als federführenden Ausschuss sowie an den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, den Ausschuss für Wirtschaft und Währung, den Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport und den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie als mitberatende Ausschüsse überwiesen hat (C5-0498/2001).
Op 22 oktober 2001 zal de Voorzitter van het Parlement kennis geven van de verwijzing van dit voorstel naar de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken als commissie ten principale en naar de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport en de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie als medeadviserende commissies (C5-0498/2001).

In der Sitzung vom 22. Oktober 2001 wird die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekanntgeben, dass sie diesen Vorschlag an den Haushaltsausschuss als federführenden Ausschuss und an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie als mitberatende Ausschüsse überwiesen hat (C50486/2001).
Op 22 oktober 2001 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van dit voorstel naar de Begrotingscommissie als commissie ten principale en naar de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie als medeadviserende commissies (C50486/2001).

In der Sitzung vom 22. Oktober 2001 wird die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt geben, dass die Konferenz der Präsidenten dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gemäß Artikel 62 der Geschäftsordnung die Entscheidungsbefugnis übertragen hat.
Op de vergadering van 22 oktober 2001 zal de Voorzitter mededelen dat de beslissingsbevoegdheid terzake door de Conferentie van voorzitters krachtens artikel 62 van het Reglement was overgedragen aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.

Als erste Europäerin wird Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, die italienische Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses, einer der sechs EU-Institutionen, am 28. Oktober den vom "International Women's Forum" verliehenen Preis "Woman who makes a difference" (eine Frau, die Maßstäbe setzt) erhalten.
Ter gelegenheid van de jaarlijkse conferentie van het International Women's Forum op 28 oktober a.s., zal de "Woman who makes a difference"-prijs tijdens een speciale ceremonie worden uitgereikt aan de eerste Europese vrouw: de Italiaanse Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité, een van de zes EU-instellingen.

In bezug auf die Beitrittsländer erinnerte die Präsidentin an die Schlußfolgerungen des Rates vom 26. Oktober 1999 über Gesundheitspolitik in den Beitrittsländern und verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens, in denen aufgezeigt wird, in welchen Schlüsselbereichen die Zusammenarbeit zwischen den Beitrittsländern und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten im Bereich der öffentlichen Gesundheit intensiviert werden sollte.
De voorzitter vestigde de aandacht op de kandidaat-lidstaten en herinnerde eraan dat de Raad van 26 oktober 1999 conclusies heeft aangenomen in verband met de gezondheid in de kandidaat-lidstaten en meer samenwerking op het gebied van de volksgezondheid, en dat hierin de gebieden worden genoemd die van cruciaal belang zijn voor sterkere samenwerking inzake volksgezondheid tussen de kandidaat-lidstaten en de Europese Unie en haar lidstaten.