Traduction de «oktober abgehalten wird » (Allemand → Néerlandais) :

Die feierliche Preisverleihung findet im Rahmen der KMU-Versammlung 2014 statt, die am 2. und 3. Oktober in Neapel (Italien) abgehalten wird.
Die ceremonie vindt plaats tijdens de jaarlijkse Europese mkb-bijeenkomst, dit jaar op 2 en 3 oktober in Napels, Italië.

Im Rahmen einer Ministerkonferenz, die von dem Ratsvorsitz in Brüssel vom 19.-20. Oktober abgehalten wird und die sich auf die umfassenden EU-Maßnahmen gegen den Menschenhandel konzentrieren wird, wird der Bericht der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte vorgestellt, im Detail diskutiert und die Schlussfolgerungen sodann dem Rat vorgelegt.
In samenhang met een ministersconferentie over globale EU-maatregelen tegen mensenhandel die het voorzitterschap op 19-20 oktober in Brussel organiseert, zal het verslag van het Bureau van de Europese Unie voor de Grondrechten worden voorgelegd en in detail worden besproken en zullen conclusies worden voorgelegd aan de Raad.

Die erste Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Nagoya könnte in Verbindung mit der elften Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt statt­finden, die im Oktober 2012 in Indien abgehalten wird.
De eerste vergadering van de partijen bij het protocol van Nagoya zou samen met de elfde vergadering van de partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit kunnen worden gehouden, in oktober 2012 in India.

– (FR) Zum Anlass des Internationalen Tages gegen die Todesstrafe, der im achten Jahr in Folge am 10. Oktober abgehalten werden wird, möchten wir als Abgeordnete einen Entschließungsantrag annehmen, um unsere Verpflichtung zur Abschaffung der Todesstrafe und unseren Wunsch zu unterstreichen, dass dieses Prinzip der Ablehnung der Todesstrafe weltweit angenommen wird.
– (FR) Ter gelegenheid van de Werelddag tegen de doodstraf, die op 10 oktober voor het achtste achtereenvolgende jaar zal plaatsvinden, willen wij als leden van het Europees Parlement een resolutie aannemen om onze verbondenheid aan de afschaffing van de doodstraf te onderstrepen en om dit beginsel van verzet tegen de doodstraf wereldwijd aangenomen te zien.

52. fordert die Kommission auf, bei der Tagung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, die im Oktober 2010 in New York abgehalten wird, eine entschlossene Haltung einzunehmen und sich in konkrete Projekte für den Zeitraum 2011 bis 2013 zu engagieren;
52. verzoekt de Commissie een vastberaden standpunt in te nemen tijdens de bijeenkomst van het Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria in oktober 2010 in New York en zich vast te leggen op concrete projecten voor de periode 2011-2013;

Das erste Jahresforum der EU-Strategie für den Donauraum wurde im November 2012 in Regensburg abgehalten. Bundeskanzlerin Merkel war die Hauptrednerin. Das zweite Jahresforum wird dieses Jahr am 28./29. Oktober in Bukarest, Rumänien, stattfinden.
Het eerste jaarlijks forum over de EU-Donaustrategie vond plaats in november 2012 in Regensburg (Duitsland), met bondskanselier Angela Merkel als hoofdspreker. Het tweede jaarlijks forum wordt dit jaar georganiseerd op 28 en 29 oktober in Boekarest (Roemenië).

Vom 14. bis 16. Oktober wird im Beisein von Kommissarin Androulla Vassiliou das 5. Forum der Europäischen Tage des Denkmals in Nikosia (Zypern) abgehalten.
Van 14 tot en met 16 oktober zal in Nicosia, Cyprus, in het bijzijn van commissaris Androulla Vassiliou het vijfde forum van de Europese erfgoeddagen worden gehouden.

Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Vorbereitungen für die 9. Tagung des Kooperationsrates EU-Südafrika, die am 21.Oktober 2008 in Kapstadt abgehalten wird.
De Raad heeft nota genomen van de voorbereidingen voor de 9e zitting van de Samenwerkingsraad EU/Zuid-Afrika die op 21 oktober te Kaapstad zal worden gehouden.

Darüber hinaus wird er am 13. Oktober in Paris Gastgeber einer Konferenz zur „Straßenverkehrssicherheit in unseren Städten“ sein, die von der Kommission im Rahmen des Europäischen Tags der Straßenverkehrssicherheit abgehalten wird.
Het treedt bovendien op als gastland voor een conferentie over de verkeersveiligheid in de stad (Road Safety in our Cities) die op 13 oktober in Parijs wordt gehouden en als onderdeel van de European Road Safety Day door de Commissie wordt georganiseerd.