Traduction de «oft als brutal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

(oft eng:) Gewerbegebiet | Industriegebiet
industriegebied

Doppelzentner | Dz 2)Quintal wird in deutschsprachigen Wörterbüchern oft mit 1 Zentner wiedergegeben,so die Definition im Brockhaus/Wahrig: Quintal:Maßeinheit für das Gewicht in romanischen,mittel-und südamerikanischen Ländern [Abbr.] | Zentner [Abbr.]
quintaal

es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene
vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass die in Russland verhängten strafrechtlichen Maßnahmen sehr oft als brutal und unterdrückerisch kritisiert werden,
F. overwegende dat maar al te vaak kritiek is geleverd op de Russische repressieve maatregelen, omdat ze wreed en onderdrukkend zijn,

C. in der Erwägung, dass die in Russland ergriffenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus sehr oft als brutal und unterdrückerisch kritisiert werden,
C. overwegende dat dikwijls kritiek is geuit op de Russische antiterroristische maatregelen omdat ze wreed en onderdrukkend zijn,

Die Verhaftungen sind oft mit brutaler Gewalt einhergegangen, so im Falle des Journa­listen Issa Saharkhiz und der Menschenrechtsverteidigerin Shadi Sadr.
Deze aanhoudingen gingen dikwijls gepaard met bruut geweld, zoals in het geval van de journalist Issa Saharkhiz en de mensenrechtenadvocate Shadi Sadr.

Des weiteren war der Schlachtungsprozeß selbst oft brutal, wobei ungeübte Personen den Tieren die Kehle durchschnitten, und dies oft mit ungeschliffenen Messern.
Bovendien gebeurde het slachten zelf op brute manier, waarbij ongeschoolde personen heen en weer door de halzen van de dieren zaagden, dikwijls met onscherpe messen.

Desweiteren war der Schlachtungsprozeß selbst oft brutal, wobei ungeübte Personen den Tieren die Kehle durchschnitten, und dies oft mit ungeschliffenen Messern.
Bovendien gebeurde het slachten zelf op brute manier, waarbij ongeschoolde personen heen en weer door de halzen van de dieren zaagden, dikwijls met onscherpe messen.