Traduction de «oder sinngemäß übernommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aktive oder übernommene Rückversicherung
actieve herverzekering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die wesentlichen Elemente dieser Einigung, in die die meisten Änderungen des Parlaments aus erster Lesung vollständig, teilweise oder sinngemäß übernommen wurden, waren die folgenden:
De belangrijkste elementen van dit akkoord waarin ten volle, ten dele of in wezen de overgrote meerderheid van de amendementen door het Parlement in eerste lezing zijn overgenomen, zijn als volgt:

In den Gemeinsamen Standpunkt wurden viele der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments aus erster Lesung vollständig, teilweise oder sinngemäß übernommen.
Het gemeenschappelijk standpunt bevat veel van de amendementen van het Parlement uit eerste lezing, letterlijk, gedeeltelijk of naar de geest.

6. Die Kommission hat 7 der 16 Abänderungen des Parlaments vollständig, teilweise oder sinngemäß übernommen.
6. De Commissie heeft 7 van de 16 amendementen van het Parlement geheel, gedeeltelijk of naar de geest overgenomen.

Der Rat hat 5 vom Parlament vorgenommene und von der Kommission akzeptierte Abänderungen vollständig teilweise oder sinngemäß übernommen, es handelt sich dabei um die Änderungsanträge 2, 8, 9, 12 und 16.
De Raad heeft 5 van de door het Parlement en door de Commissie goedgekeurde amendementen geheel, gedeeltelijk of naar de geest overgenomen, te weten de nrs. 2, 8, 9, 12 en 16.

Der Rat legte am 31.7.2001 seinen Gemeinsamen Standpunkt fest, in dem 66 von 110 Abänderungen des Parlaments vollständig, teilweise oder sinngemäß übernommen wurden, die dann in den Vorschlag der Kommission aufgenommen wurden.
De Raad keurde zijn gemeenschappelijk standpunt goed op 31 juli 2001, waarin hetzij integraal hetzij gedeeltelijk hetzij alleen inhoudelijk 66 van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen werden opgenomen, welke werden opgenomen in het Commissievoorstel.

Eine große Zahl der Abänderungen wurde ganz, teilweise oder sinngemäß in den vereinbarten Text übernommen.
Een groot aantal voorgestelde amendementen is geheel, ten dele of in essentie opgenomen in de tekst.

Eine große Zahl der vorgeschlagenen Abänderungen wurde ganz, teilweise oder sinngemäß in den vereinbarten Text übernommen.
Een groot aantal voorgestelde amendementen is geheel, ten dele of in essentie opgenomen in de overeengekoment tekst.